1 00:01:18,459 --> 00:01:19,543 Vous savez quoi? 2 00:01:19,626 --> 00:01:22,543 Toutes ces putains d'histoires de Belfast, ils commencent comme ça. 3 00:01:26,543 --> 00:01:29,917 Mais pas celui-ci, et n’arrivez pas trop tard. 4 00:01:30,001 --> 00:01:31,001 Ce n'est pas le début. 5 00:01:32,209 --> 00:01:33,334 Ici, nous commençons. 6 00:01:34,293 --> 00:01:37,501 Avec ma meilleure amie Naoise, quand j'étais bébé. 7 00:01:38,460 --> 00:01:40,876 Et sa mère Dolorès, dehors, dans la nature. 8 00:01:43,834 --> 00:01:46,542 Ce n'était pas l'idée de sa mère. 9 00:01:54,709 --> 00:01:56,333 Le père de Naoise, Arl�. 10 00:01:56,417 --> 00:01:58,292 Il voulait baptiser son premier-né ici... 11 00:01:58,375 --> 00:02:00,625 ...sur ce rocher de masse secrète. 12 00:02:02,333 --> 00:02:04,667 C'était un hommage aux catholiques irlandais... 13 00:02:04,750 --> 00:02:05,876 ...qu'il y a quelques générations... 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,792 ...ils ont maudit le gouvernement britannique... 15 00:02:07,876 --> 00:02:09,917 ...se cacher pour pratiquer leur religion... 16 00:02:10,000 --> 00:02:11,417 ...et parlez votre propre langue. 17 00:02:13,751 --> 00:02:15,292 Mais la police croyait... 18 00:02:15,375 --> 00:02:18,417 ...qu'ils avaient découvert un camp d'entraînement de l'IRA. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,333 Le jour bébé Naoise... 20 00:02:20,417 --> 00:02:23,041 ... allait entrer dans la lumière du Christ... 21 00:02:23,125 --> 00:02:26,041 ...il a plutôt vu la lumière d'un hélicoptère. 22 00:02:30,459 --> 00:02:32,499 Sortir. 23 00:02:41,499 --> 00:02:45,041 Quelle chance avait le garçon ? 24 00:03:03,583 --> 00:03:06,291 Naoise et moi avons essayé la drogue à l'école... 25 00:03:06,374 --> 00:03:09,249 ...pour le criminel le plus tristement célèbre d'Irlande. 26 00:03:21,790 --> 00:03:23,207 « Arrêtez-vous là ! 27 00:03:38,957 --> 00:03:41,957 Le dimanche suivant, La congrégation a doublé. 28 00:03:46,415 --> 00:03:49,623 Voilà à quoi ressemblent les drogues. Ils vous rapprochent de Dieu. 29 00:03:49,707 --> 00:03:53,040 Pour Naoise et moi, C'était notre putain de vocation. 30 00:03:53,749 --> 00:03:55,081 Et les roches massives ont montré... 31 00:03:55,165 --> 00:03:58,457 ...que rien ne s'interpose entre nous, les taigs et notre religion. 32 00:04:05,748 --> 00:04:07,332 Courir! Aller! 33 00:04:19,290 --> 00:04:22,123 Si vous venez du nord de l'Irlande, nous avons toujours eu... 34 00:04:22,206 --> 00:04:24,206 ...quelque chose en commun. 35 00:04:24,289 --> 00:04:26,123 Et nous aimions lui lancer des choses à la police. 36 00:04:29,164 --> 00:04:32,456 Et quant à Naoise, j'ai appris que les transports en commun... 37 00:04:32,539 --> 00:04:35,080 ...ne se combine pas avec la kétamine. 38 00:05:04,872 --> 00:05:07,663 Quant à moi, aujourd'hui, j'ai appris ce que ça fait... 39 00:05:07,747 --> 00:05:10,371 ...se faire mordre par un chien lorsque vous avez consommé de la MDMA. 40 00:05:10,455 --> 00:05:13,247 C'est fou. 41 00:05:30,038 --> 00:05:32,663 Eh bien alors... 42 00:05:33,496 --> 00:05:34,496 Répétez avec moi. 43 00:05:35,205 --> 00:05:38,330 L'homme est allé au marché avec son cochon. 44 00:05:38,413 --> 00:05:41,829 L'homme est allé au marché avec son cochon. 45 00:05:41,913 --> 00:05:45,704 La fille a coupé l'herbe sous la pluie. 46 00:05:45,787 --> 00:05:48,954 La fille a coupé l'herbe sous la pluie. 47 00:05:53,413 --> 00:05:55,662 Comment tond-on l’herbe ? 48 00:05:55,746 --> 00:05:58,829 Je dirais ça avec souffrance et le désespoir. 49 00:06:05,329 --> 00:06:07,495 Je n'ai pas l'habitude de te voir. 50 00:06:07,579 --> 00:06:09,163 Je couvre. 51 00:06:10,204 --> 00:06:11,454 Tout va bien ? 52 00:06:12,204 --> 00:06:14,412 tu as besoin de livres du nouveau texte irlandais. 53 00:06:16,954 --> 00:06:20,579 Ce sont les nouveaux manuels. 54 00:06:21,912 --> 00:06:25,454 Je ne sais pas s'il faut pelleter les excréments... 55 00:06:25,537 --> 00:06:27,828 ...inspirera les enfants apprendre l'irlandais. 56 00:06:29,287 --> 00:06:30,329 Montez le volume. 57 00:06:30,828 --> 00:06:32,287 Au cours de la dernière heure... 58 00:06:32,370 --> 00:06:34,496 ...le gouvernement ne peut pas être d'accord... 59 00:06:34,579 --> 00:06:36,370 ...dans une loi pour la langue irlandaise... 60 00:06:36,454 --> 00:06:38,287 ...qu'est-ce que cela apporterait à la langue minoritaire... 61 00:06:38,370 --> 00:06:39,828 ...un statut égal à celui des Anglais. 62 00:06:40,078 --> 00:06:42,037 De nombreux républicains voient le langage... 63 00:06:42,120 --> 00:06:44,412 ...comme une expression de son identité politique. 64 00:06:44,495 --> 00:06:46,745 Ils disent que c'est une question des droits civiques. 65 00:06:46,828 --> 00:06:49,037 La langue irlandaise C'est mon cœur et mon âme. 66 00:06:49,120 --> 00:06:51,703 Si c'était la couleur de ma peau, Voudriez-vous m'identifier... 67 00:06:51,786 --> 00:06:54,078 ... comme une couleur différente, et le DUP dirait : 68 00:06:54,162 --> 00:06:56,578 "On ne peut pas lui donner les mêmes droits." 69 00:06:56,661 --> 00:06:58,162 Le problème serait plus clair... 70 00:06:58,244 --> 00:07:01,411 Mes amis, quelle journée mémorable... 71 00:07:01,495 --> 00:07:04,828 Nous allons améliorer notre campagne... 72 00:07:04,912 --> 00:07:08,369 ...et nous compterons sur votre soutien dans les mois à venir. 73 00:07:08,453 --> 00:07:12,369 Nous demandons seulement les mêmes droits que les Écossais... 74 00:07:12,453 --> 00:07:14,661 ...et les Gallois. 75 00:07:14,745 --> 00:07:19,620 Un pays sans langue est la moitié d’une nation. 76 00:07:36,411 --> 00:07:37,410 Bonjour? 77 00:07:38,952 --> 00:07:39,952 Elle parle. 78 00:07:41,869 --> 00:07:42,869 Maintenant? 79 00:07:45,827 --> 00:07:47,119 C'était la police. 80 00:07:47,203 --> 00:07:48,494 La police ? 81 00:07:48,577 --> 00:07:49,786 Que veulent-ils ? 82 00:07:49,869 --> 00:07:50,869 Un traducteur. 83 00:07:51,952 --> 00:07:53,285 Ne peut pas. Je buvais. 84 00:07:53,368 --> 00:07:55,494 C'est pour traduire, pas pour conduire. 85 00:07:55,577 --> 00:07:57,202 Je devrais conduire pour y aller. 86 00:07:57,327 --> 00:07:58,827 Pourquoi as-tu dit...? 87 00:08:00,535 --> 00:08:01,535 Non. 88 00:08:02,202 --> 00:08:03,202 Non. 89 00:08:03,786 --> 00:08:06,035 Un locuteur irlandais a besoin de vous. 90 00:08:06,118 --> 00:08:08,494 S'ils parlent irlandais, ils parlent anglais. 91 00:08:08,577 --> 00:08:09,868 Ce n'est pas la famine. 92 00:08:09,951 --> 00:08:11,619 Ne plaisantez pas sur la famine. 93 00:08:11,743 --> 00:08:12,743 Trop tôt ? 94 00:08:13,660 --> 00:08:15,743 Avec tout ce qui s'est passé... 95 00:08:15,826 --> 00:08:18,535 ...quelqu'un doit défendre... 96 00:08:18,618 --> 00:08:20,202 ...vos droits linguistiques. 97 00:08:20,285 --> 00:08:21,576 Nous avons besoin... 98 00:08:22,035 --> 00:08:23,659 Nous devons les soutenir. 99 00:08:29,035 --> 00:08:30,576 Juste un quartier. 100 00:08:30,993 --> 00:08:33,618 QUARTIER. 101 00:08:35,368 --> 00:08:36,576 Scories. 102 00:08:37,826 --> 00:08:39,826 Gaspillage d'espace, bon sang. 103 00:08:41,242 --> 00:08:44,576 Est-ce que j'ai l'air d'avoir envie de lire des putains de sous-titres ? 104 00:08:47,409 --> 00:08:48,992 Si tu pouvais lire... 105 00:08:49,076 --> 00:08:51,743 ...tu ne serais pas un putain de flic, n'est-ce pas ? 106 00:08:51,826 --> 00:08:54,618 Pourquoi ne parles-tu pas la langue de la reine... 107 00:08:54,701 --> 00:08:57,867 ... salope fenian ? 108 00:08:57,950 --> 00:09:01,034 C'était une bonne question, bien qu'ils me l'aient fait grossièrement. 109 00:09:01,659 --> 00:09:04,284 Pour répondre à cet idiot sectaire... 110 00:09:04,368 --> 00:09:06,284 ...en irlandais, cela dirait quelque chose comme... 111 00:09:10,909 --> 00:09:11,909 Ce que cela signifie : 112 00:09:11,992 --> 00:09:15,617 "Puis-tu t'enfoncer plus profondément que la pierre la plus profonde de la mer". 113 00:09:15,700 --> 00:09:17,326 Vous arrivez plus vite avec... 114 00:09:17,409 --> 00:09:18,658 TE BAISE 115 00:09:20,949 --> 00:09:21,949 Encore une fois. 116 00:09:22,034 --> 00:09:23,867 - Entendre. - Entendre. 117 00:09:23,950 --> 00:09:25,408 - Faire. - Apporter. 118 00:09:25,492 --> 00:09:26,617 - Voir. - Manger. 119 00:09:26,700 --> 00:09:27,700 Donne-moi 120 00:09:29,159 --> 00:09:30,325 Encore une fois. 121 00:09:30,408 --> 00:09:31,909 Ils vont attraper froid. 122 00:09:31,992 --> 00:09:33,950 Je leur apprends l'irlandais. 123 00:09:34,034 --> 00:09:35,825 Ils finiront en prison. 124 00:09:35,909 --> 00:09:38,241 J'ai appris les verbes irréguliers... 125 00:09:38,325 --> 00:09:39,659 ...sur un mur avec de la merde. 126 00:09:39,742 --> 00:09:41,742 - Le vôtre? - Oui. 127 00:09:41,825 --> 00:09:43,742 Savez-vous ce que ça sentait ? 128 00:09:44,241 --> 00:09:45,241 À la liberté. 129 00:09:45,325 --> 00:09:47,367 Pas quand je vais aux toilettes après toi. 130 00:09:48,492 --> 00:09:50,283 Votre prochain cours consiste à fabriquer des tunnels ? 131 00:09:50,367 --> 00:09:52,033 Yoga, maman. 132 00:09:53,241 --> 00:09:54,699 Laissez-les commencer la tâche. 133 00:09:54,783 --> 00:09:56,617 Le programme du colonisateur. 134 00:09:56,699 --> 00:09:59,241 - Ridicule. - Je suis désolé pour ta maman, Naoise. 135 00:09:59,658 --> 00:10:01,492 Il est né avec l'irlandais dans la bouche. 136 00:10:02,158 --> 00:10:04,033 Il nie sa langue maternelle. 137 00:10:04,116 --> 00:10:06,574 Je ne nie qu'une chose. 138 00:10:06,658 --> 00:10:08,407 Arrêtez de pleurnicher. 139 00:10:08,491 --> 00:10:10,574 Je vais te montrer quelque chose. 140 00:10:14,075 --> 00:10:15,324 Va te faire foutre. 141 00:10:16,741 --> 00:10:19,158 Va-t-en ou ta mère pensera que nous t'avons kidnappé. 142 00:10:20,282 --> 00:10:21,616 Une opération pour vous. 143 00:10:21,699 --> 00:10:23,491 Je veux que tu te sentes... 144 00:10:23,574 --> 00:10:26,074 ...et regarder un western à la télé. 145 00:10:26,866 --> 00:10:27,866 Mais bon. 146 00:10:28,324 --> 00:10:30,990 Je veux que tu le voies du point de vue des Indiens. 147 00:10:31,783 --> 00:10:32,783 Compris? 148 00:10:32,949 --> 00:10:33,949 Et rappelez-vous... 149 00:10:34,032 --> 00:10:35,741 Chaque mot en irlandais... 150 00:10:35,824 --> 00:10:39,115 ...c'est une balle tirée pour la liberté irlandaise. 151 00:10:44,282 --> 00:10:45,282 Papa. 152 00:10:51,740 --> 00:10:55,573 Et le père de Naoise est parti. Disparu. 153 00:10:55,865 --> 00:10:59,324 Depuis qu'il est sorti de prison, Arl� a eu une liaison avec l'explosion... 154 00:10:59,406 --> 00:11:01,115 ... tout ce qui est britannique. 155 00:11:01,199 --> 00:11:03,241 Il a fait exploser ça. Et ça. 156 00:11:03,323 --> 00:11:06,573 Et... Eh bien, celui-ci a échoué. 157 00:11:08,199 --> 00:11:10,448 Quoi qu'il en soit, trois ans après avoir fui... 158 00:11:10,532 --> 00:11:13,156 ...Arl� est mort sur un bateau de pêche. 159 00:11:14,532 --> 00:11:17,448 Ou, si vous en croyez la police, non. 160 00:11:19,156 --> 00:11:22,989 Puisqu'ils n'ont jamais retrouvé son corps, La mort d'Arl� n'a pu être prouvée. 161 00:11:23,073 --> 00:11:25,156 Puisqu'ils ne l'ont jamais retrouvé vivant... 162 00:11:25,240 --> 00:11:27,365 ...ils ne pouvaient pas prouver qu'il vivait. 163 00:11:28,198 --> 00:11:30,698 {\an8}Il y a eu des funérailles pour Arl� le mort... 164 00:11:30,781 --> 00:11:33,781 {\an8}... et Arl� le vivant est resté en liberté. 165 00:11:35,281 --> 00:11:37,948 Et à ce jour, ayant connu l'homme... 166 00:11:38,031 --> 00:11:41,365 ... c'était suffisant pour quelqu'un te criera au visage. 167 00:11:41,989 --> 00:11:44,531 Arl… avait raison sur un point. 168 00:11:44,614 --> 00:11:47,489 Les cowboys étaient malheureux. 169 00:11:55,989 --> 00:11:56,989 Rapide. 170 00:11:57,697 --> 00:11:59,239 C'est M. Dochartaigh. 171 00:12:00,280 --> 00:12:03,113 C'est un interprète irlandais. 172 00:12:04,073 --> 00:12:06,072 - Non. - Parlez-vous irlandais ? 173 00:12:06,155 --> 00:12:08,155 - Oui. - Ça suffit. 174 00:12:13,489 --> 00:12:14,489 Dis-lui. 175 00:12:14,988 --> 00:12:16,197 Je ne parlerai à personne... 176 00:12:16,280 --> 00:12:18,572 ...pour travailler pour la putain de police. 177 00:12:18,656 --> 00:12:19,656 Je ne le fais pas. 178 00:12:21,155 --> 00:12:23,155 Regardez de quel côté de la table vous vous trouvez. 179 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 - C'est là que se trouve la chaise. - Oui. 180 00:12:26,113 --> 00:12:28,613 Et pourquoi pensez-vous qu'il était là ? 181 00:12:28,696 --> 00:12:29,696 Qu'est-ce que ça dit ? 182 00:12:30,780 --> 00:12:32,405 Parlez des meubles. 183 00:12:38,571 --> 00:12:41,280 Que faisons-nous ? 184 00:12:41,696 --> 00:12:43,446 Résistance à l'arrestation. 185 00:12:43,530 --> 00:12:45,404 Scandale public. 186 00:12:45,488 --> 00:12:47,655 Et à moins qu'il ne le prouve... 187 00:12:47,738 --> 00:12:50,613 ...qui ne parle pas la langue de son pays... 188 00:12:50,696 --> 00:12:52,863 ...on peut ajouter l'entrave à la police... 189 00:12:52,947 --> 00:12:54,613 ...dans l'exercice de ses fonctions. 190 00:12:56,905 --> 00:12:58,488 Suis-je censé traduire ça ? 191 00:12:58,571 --> 00:13:00,780 Je pense avoir compris. 192 00:13:04,571 --> 00:13:06,904 Pourquoi fais-tu le truc irlandais ? 193 00:13:14,238 --> 00:13:15,405 Je déteste la police. 194 00:13:15,488 --> 00:13:17,113 Est-ce à cause de l'actualité ? 195 00:13:19,279 --> 00:13:20,488 Quelle nouvelle ? 196 00:13:20,570 --> 00:13:23,405 Je veux sortir d'ici autant que toi. 197 00:13:24,238 --> 00:13:25,654 J'en doute. 198 00:13:30,821 --> 00:13:32,321 Bien? 199 00:13:37,612 --> 00:13:38,821 Comment vous sentez-vous? 200 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 Oui. 201 00:13:41,487 --> 00:13:44,071 - Avez-vous pris... ? - J'ai besoin d'une nouvelle recette. 202 00:13:44,153 --> 00:13:45,821 Pourquoi ne l'as-tu pas eu ? 203 00:13:45,904 --> 00:13:47,195 Cela fait deux minutes... 204 00:13:47,278 --> 00:13:49,195 Donne-moi une matinée, d'accord ? 205 00:13:49,278 --> 00:13:50,278 Vous devez sortir. 206 00:13:50,986 --> 00:13:51,986 Juste cette fois. 207 00:13:52,070 --> 00:13:54,278 Vous devez sortir. Dehors. 208 00:13:54,362 --> 00:13:56,779 Arrêtez de me faire la leçon sous mon propre toit. 209 00:13:56,861 --> 00:13:59,320 Tu ne sors jamais. 210 00:13:59,404 --> 00:14:00,404 C'est le problème. 211 00:14:04,112 --> 00:14:05,362 Dois-je te préparer quelque chose ? 212 00:14:05,445 --> 00:14:08,028 Oui, de l'agneau rôti avec toutes les garnitures. 213 00:14:08,112 --> 00:14:09,320 Putain. 214 00:14:17,569 --> 00:14:18,569 Qu'est-ce que cela signifie? 215 00:14:20,861 --> 00:14:23,986 "Je me suis levé ce matin. Eh bien, en fin de compte. 216 00:14:24,070 --> 00:14:28,070 Avant de me lever du lit, un joint et un thé. 217 00:14:29,444 --> 00:14:32,695 J'ai une grosse soirée devant moi pour hier. 218 00:14:33,112 --> 00:14:35,111 J'ai utilisé mes prestations d'invalidité avec de la MDMA. » 219 00:14:37,028 --> 00:14:38,903 Dis-lui qu'il parle beaucoup mieux en irlandais. 220 00:14:38,987 --> 00:14:40,486 -Poésie? - Des griffonnages. 221 00:14:40,569 --> 00:14:42,319 Et j'ai besoin que tu arrêtes... 222 00:14:47,069 --> 00:14:50,486 Je veux que tu cherches toute référence à un Arl... 223 00:14:52,069 --> 00:14:53,653 ...� Caireall�in. 224 00:14:57,403 --> 00:15:00,403 Il est temps pour toi de décider De quel côté de la table êtes-vous ? 225 00:15:03,194 --> 00:15:04,194 Qu'est-ce que ça dit ? 226 00:15:08,069 --> 00:15:09,819 Il vous demande de prouver le négatif. 227 00:15:09,902 --> 00:15:10,902 Quoi? 228 00:15:10,986 --> 00:15:13,443 En vous demandant de prouver tu ne connais pas l'anglais... 229 00:15:13,527 --> 00:15:16,735 ...elle vous impose la charge de la preuve. 230 00:15:17,860 --> 00:15:19,360 C'est ce que je viens de dire, non ? 231 00:15:21,069 --> 00:15:22,360 Oui. 232 00:15:22,443 --> 00:15:24,944 Tu n'es pas obligé d'essayer que l'irlandais est leur langue... 233 00:15:25,027 --> 00:15:29,735 ...parce que l'absence de preuves Ce n'est pas une preuve d'absence. 234 00:15:29,819 --> 00:15:32,026 C'est un principe de base de la justice moderne. 235 00:15:36,318 --> 00:15:38,318 - Il a dit ça ? - Oui. 236 00:15:39,151 --> 00:15:41,735 Et il dit ça, en plus... 237 00:15:41,818 --> 00:15:44,776 ...et malgré ce qui a été mentionné... 238 00:15:44,859 --> 00:15:47,610 ...ne voit aucune raison d'essayer qui ne parle pas anglais... 239 00:15:47,693 --> 00:15:49,943 ...parce qu'il fait valoir son droit parler irlandais. 240 00:15:52,068 --> 00:15:53,776 "Tu as quelque chose à... 241 00:15:54,901 --> 00:15:56,110 ...résister ? 242 00:16:12,985 --> 00:16:13,985 Asseyez-vous. 243 00:16:27,484 --> 00:16:28,484 Alors... 244 00:16:29,858 --> 00:16:31,192 Vas-tu y aller demain ? 245 00:16:33,568 --> 00:16:34,568 Où? 246 00:16:38,526 --> 00:16:39,526 Oui. 247 00:16:40,858 --> 00:16:42,484 Envoyez-vous des salutations ? 248 00:16:43,317 --> 00:16:44,317 Non, merde. 249 00:16:49,525 --> 00:16:50,525 Oui. 250 00:16:51,984 --> 00:16:53,608 - Bonne nuit. - Au revoir, mon amour. 251 00:16:56,567 --> 00:16:57,567 Aller au lit. 252 00:16:58,650 --> 00:17:00,733 Je me réserve pour le grand rêve. 253 00:18:27,815 --> 00:18:30,232 Je me suis levé ce matin. Eh bien, en fin de compte. 254 00:18:30,315 --> 00:18:32,523 Avant de me lever du lit, un joint et un thé. 255 00:18:32,606 --> 00:18:34,648 J'ai passé une bonne soirée à cause d'hier. 256 00:18:34,731 --> 00:18:37,023 J'ai utilisé mon allocation d'invalidité avec de la MDMA. 257 00:18:37,107 --> 00:18:39,648 Directement au téléphone avec M�gla� Bap. 258 00:18:39,731 --> 00:18:41,982 Comment avez-vous reçu les applaudissements ? 259 00:18:42,065 --> 00:18:43,982 {\an8}Nous sortons ce soir. 260 00:18:44,065 --> 00:18:46,065 {\an8}Dix kilos de coca avec M�gla� Bap. 261 00:18:46,148 --> 00:18:48,064 {\an8}Je vais mettre mes sous-vêtements. 262 00:18:48,148 --> 00:18:50,273 {\an8}Oubliez l'odeur pendant qu'ils sont secs. 263 00:18:50,356 --> 00:18:53,106 Parce qu'il s'est moqué de toutes les filles. 264 00:18:53,189 --> 00:18:55,398 {\an8}Je m'en fiche si son père est un Provey. 265 00:19:04,814 --> 00:19:06,856 {\an8}Je sors ce soir, j'ai hâte. 266 00:19:06,939 --> 00:19:09,064 Mici Dainán sur la route. 267 00:19:09,148 --> 00:19:11,440 24 Carlsberg, gin tonic. 268 00:19:11,523 --> 00:19:13,856 C'est comme ça que je pars... 269 00:19:13,939 --> 00:19:15,981 {\an8}...le sac d'herbe pour terminer la nuit. 270 00:19:16,064 --> 00:19:18,522 {\an8}Pour la confrontation. 271 00:19:18,605 --> 00:19:20,647 Gomme dans la bouche. 272 00:19:20,731 --> 00:19:22,939 {\an8}Ne les laissez pas détruire votre scie. 273 00:19:23,022 --> 00:19:25,231 La douche et tout ça. 274 00:19:25,313 --> 00:19:27,647 La musique en fond sonore à fond. 275 00:19:27,731 --> 00:19:29,605 Je me rase les couilles, c'est mon scrotum. 276 00:19:29,689 --> 00:19:31,814 Ils m'ont donné une MST, je n'ai pas été contrôlé. 277 00:19:31,897 --> 00:19:34,772 Ton doigt dans ton sac, Buzz sur tes lèvres. 278 00:19:34,856 --> 00:19:37,147 Et s'il ne restait plus rien ? 279 00:19:37,230 --> 00:19:38,939 {\an8}Je suis frappé par Mo Chara. 280 00:19:39,023 --> 00:19:40,105 {\an8}Lancez 20 de votre père. 281 00:19:40,188 --> 00:19:41,188 {\an8}�Quel est le problème ? 282 00:19:53,439 --> 00:19:56,355 Comment appelle-t-on un Provo ? Devenir professeur de yoga ? 283 00:19:58,439 --> 00:19:59,439 Sandales Bobby. 284 00:20:02,063 --> 00:20:04,063 Avez-vous amené une voiture volée ? 285 00:20:05,063 --> 00:20:06,063 Ici? 286 00:20:06,147 --> 00:20:07,147 Ce n'est pas... 287 00:20:07,230 --> 00:20:08,479 L'as-tu acheté ? 288 00:20:10,438 --> 00:20:12,438 Vous mettez toute l'opération en danger. 289 00:20:12,771 --> 00:20:13,938 Quelle opération ? 290 00:20:14,022 --> 00:20:15,855 Chaque jour où ils ne me capturent pas… 291 00:20:15,938 --> 00:20:18,396 ...c'est une victoire psychologique contre les occupants. 292 00:20:18,479 --> 00:20:19,563 C'est l'opération. 293 00:20:20,521 --> 00:20:21,604 Parlez-moi en irlandais. 294 00:20:21,688 --> 00:20:22,688 Qu'est-ce que c'est? 295 00:20:23,855 --> 00:20:24,855 Des drogues ? 296 00:20:24,938 --> 00:20:25,938 Une cigarette armée. 297 00:20:26,771 --> 00:20:27,855 Parlez-moi irlandais. 298 00:20:27,938 --> 00:20:30,187 Pensez-vous que je n'ai pas d'yeux ? J'entends des choses. 299 00:20:30,271 --> 00:20:31,521 Tu m'as appris l'irlandais. 300 00:20:31,688 --> 00:20:32,979 Je sais où tu finiras. 301 00:20:33,062 --> 00:20:34,062 Parlez-le. 302 00:20:34,146 --> 00:20:36,229 Vous vous retrouverez face cachée dans une ruelle. 303 00:20:42,271 --> 00:20:43,604 Vous ne parlez pas irlandais. 304 00:20:44,646 --> 00:20:46,146 Peut-être connaissez-vous les mots... 305 00:20:46,229 --> 00:20:48,229 ...mais vous ne comprenez pas la langue. 306 00:20:48,979 --> 00:20:51,563 C'est la lumière qui nous guide vers notre liberté. 307 00:20:51,645 --> 00:20:53,645 Ceux qui la voient la défendent. 308 00:20:56,520 --> 00:20:57,937 Vous ne représentez pas cela. 309 00:21:04,353 --> 00:21:05,478 Maman va de pire en pire. 310 00:21:09,770 --> 00:21:11,270 Il posait des questions sur toi. 311 00:21:11,353 --> 00:21:12,353 Non, il ne l'a pas fait. 312 00:21:14,895 --> 00:21:16,103 Non, il ne l'a pas fait. 313 00:21:22,353 --> 00:21:23,978 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 314 00:21:25,978 --> 00:21:27,145 Quoi? 315 00:21:27,437 --> 00:21:28,853 Organisez un service. 316 00:21:30,687 --> 00:21:31,687 Pour qui ? 317 00:21:31,770 --> 00:21:32,769 Pour moi. 318 00:21:33,853 --> 00:21:37,145 Cela fera dix ans le mois prochain. 319 00:21:37,228 --> 00:21:39,437 Ces policiers Ils ne me laissent pas reposer en paix. 320 00:21:40,186 --> 00:21:42,686 Je veux rappeler à la communauté que je suis mort 321 00:21:43,478 --> 00:21:45,395 Rendre la tâche plus difficile pour ces RUC... 322 00:21:45,478 --> 00:21:47,020 ... se comporter comme s'il était vivant. 323 00:21:47,103 --> 00:21:49,519 Je pensais que tu ferais quelque chose, mais... 324 00:21:49,603 --> 00:21:52,436 Oui, j'aimerais organiser une commémoration pour la semaine... 325 00:21:52,519 --> 00:21:54,644 ... que je pensais que mon père était mort. 326 00:21:54,728 --> 00:21:55,978 À quoi vous attendiez-vous ? 327 00:21:56,061 --> 00:21:58,352 C'est une très longue liste. 328 00:22:03,394 --> 00:22:04,394 Joyeux anniversaire. 329 00:22:12,102 --> 00:22:15,186 S'ils vous arrêtaient et découvraient ça... 330 00:22:16,311 --> 00:22:17,436 Utilisez votre tête. 331 00:22:33,519 --> 00:22:34,768 bienvenue à IRLANDE 332 00:22:37,476 --> 00:22:39,727 Ils nous appelaient les « bébés du cessez-le-feu »… 333 00:22:40,269 --> 00:22:41,894 ...comme si notre caractéristique... 334 00:22:42,144 --> 00:22:44,351 ... ça ne devait plus être la merde qu'avant. 335 00:22:44,435 --> 00:22:45,894 VOTRE VOITURE SERA BRÛLÉE 336 00:22:45,977 --> 00:22:47,060 Peut-être qu'ils avaient raison. 337 00:22:47,144 --> 00:22:48,393 Sécurité Sociale et Médicale 338 00:22:48,518 --> 00:22:51,186 Peut-être que nous le serions l'instant d'après. 339 00:22:52,310 --> 00:22:54,894 Aussi foutu et misérable que le dernier. 340 00:22:54,977 --> 00:22:58,310 Moins susceptible d'exploser pour échapper à tout. 341 00:22:58,393 --> 00:23:00,768 Mais nous avons trouvé des moyens de nous échapper. 342 00:23:04,810 --> 00:23:06,810 Avez-vous entendu parler des traumatismes intergénérationnels ? 343 00:23:06,893 --> 00:23:08,560 - Oui. - Notre histoire. 344 00:23:08,643 --> 00:23:09,643 Notre histoire... 345 00:23:09,727 --> 00:23:11,393 - ...tourné... - ...la biologie. 346 00:23:11,477 --> 00:23:14,518 C'est comme un traumatisme de nos ancêtres... 347 00:23:14,602 --> 00:23:17,226 ...qui a été inséré... 348 00:23:17,310 --> 00:23:18,851 ...dans notre code génétique. 349 00:23:20,185 --> 00:23:22,518 Trouble de stress post-traumatique. 350 00:23:22,601 --> 00:23:25,226 - Les répercussions... - ... psychologique. 351 00:23:25,310 --> 00:23:26,642 Répercussions. 352 00:23:27,351 --> 00:23:28,809 TDAH. 353 00:23:28,893 --> 00:23:30,434 TOD. 354 00:23:32,143 --> 00:23:34,185 Les Troubles. 355 00:23:36,185 --> 00:23:37,768 J'ai des problèmes. 356 00:23:49,225 --> 00:23:52,058 Je prie juste pour que ce médicament... 357 00:23:53,309 --> 00:23:54,642 ...ça m'a soulagé un peu. 358 00:23:54,726 --> 00:23:56,184 Ne penses-tu pas que ce serait mieux... 359 00:23:56,267 --> 00:23:58,892 ...aller directement avec les 500 mg ? 360 00:24:02,267 --> 00:24:04,517 Y a-t-il autre chose ? 361 00:24:05,767 --> 00:24:07,267 J'ai un problème... 362 00:24:08,642 --> 00:24:09,641 ...au sud. 363 00:24:11,434 --> 00:24:13,683 - Avec ma saucisse. - Bien. 364 00:24:13,767 --> 00:24:15,767 - C'est politique. - Ton problème ? 365 00:24:15,850 --> 00:24:16,850 Ma saucisse. 366 00:24:16,933 --> 00:24:18,975 Je n'ai aucun problème à attirer les filles. 367 00:24:19,059 --> 00:24:21,392 Je peux le faire sans problème. Chaque fois que. 368 00:24:24,641 --> 00:24:26,808 C'est une bonne quantité de beurre. 369 00:24:27,225 --> 00:24:29,808 Je n'arrive pas à convaincre le petit homme de tenir bon. 370 00:24:32,850 --> 00:24:33,850 Continuer. 371 00:24:36,017 --> 00:24:37,017 {\an8}NE PAS ABANDONNER 372 00:24:39,391 --> 00:24:41,349 Sauf si vous êtes protestant et aimez le roi. 373 00:24:41,433 --> 00:24:42,974 Et j'ai un tic comme celui de Tourette... 374 00:24:43,058 --> 00:24:44,683 ... juste avant que je... 375 00:24:45,308 --> 00:24:47,475 Notre jour viendra ! 376 00:24:51,183 --> 00:24:54,475 Jusqu'à l'autre semaine, J'ai rencontré une beauté, Georgia. 377 00:24:54,558 --> 00:24:56,807 {\an8}�Notre jour viendra� ! 378 00:24:58,349 --> 00:24:59,349 Répétez-le. 379 00:25:00,349 --> 00:25:02,391 Notre jour viendra ! 380 00:25:02,475 --> 00:25:03,475 Encore! 381 00:25:04,141 --> 00:25:05,724 Notre jour viendra ! 382 00:25:07,224 --> 00:25:08,350 N'ose pas finir. 383 00:25:08,433 --> 00:25:10,432 Je veux te sucer jusqu'à ce que tu exploses. 384 00:25:24,849 --> 00:25:28,891 Avez-vous pensé à voir un prêtre ? 385 00:25:37,390 --> 00:25:39,223 NOUS NE RECHERCHONS RIEN D'AUTRE 386 00:25:39,307 --> 00:25:42,182 QUE LA LOI ÉLÉMENTAIRE IMPLANTÉ CHEZ CHAQUE HOMME : 387 00:25:42,265 --> 00:25:45,265 LE DROIT DE VOUS DÉFENDRE SI VOUS ÊTES ATTAQUÉ. 388 00:26:42,348 --> 00:26:44,931 - Hé! - Les rangers sont de la merde ! 389 00:27:38,222 --> 00:27:40,263 ...c'est une communauté qui vit sa vie... 390 00:27:40,347 --> 00:27:43,263 ...grâce à l'éducation irlandaise, les clubs de jeunes... 391 00:27:43,347 --> 00:27:46,055 ...leurs projets artistiques, les clubs GAA. 392 00:27:46,138 --> 00:27:49,180 Et pour eux, il y a eu un très fort... 393 00:28:19,262 --> 00:28:20,262 Oui ! 394 00:28:21,012 --> 00:28:23,471 Mon ami. C'est quoi ce bordel ? 395 00:28:23,554 --> 00:28:24,970 Que faites-vous ici? 396 00:28:25,054 --> 00:28:26,553 Que dois-je faire dans ma voiture ? 397 00:28:27,595 --> 00:28:29,137 - Merde. - Ici. 398 00:28:31,553 --> 00:28:33,095 Merde. 399 00:28:34,386 --> 00:28:36,262 C'était quoi tout ça ? 400 00:28:36,345 --> 00:28:37,345 J'emmerde tout. 401 00:28:37,428 --> 00:28:39,137 Club de course communautaire. 402 00:28:48,386 --> 00:28:50,094 Hé, tes paroles... 403 00:28:50,178 --> 00:28:51,178 C'est incroyable. 404 00:28:52,261 --> 00:28:54,470 Je n'ai jamais rien lu de pareil en irlandais. 405 00:28:57,011 --> 00:28:59,762 Aimeriez-vous faire de la musique? 406 00:29:00,678 --> 00:29:03,928 Les gens écoutent à peine le hip-hop irlandais… 407 00:29:04,011 --> 00:29:06,345 ... et encore moins de hip-hop irlandais en irlandais. 408 00:29:06,428 --> 00:29:08,886 Comment sais-tu, Quand il n’y a pas de hip-hop en irlandais ? 409 00:29:08,969 --> 00:29:11,345 Pas d'idiots qui écoutent du hip-hop Il parle irlandais. 410 00:29:11,428 --> 00:29:12,803 Donnez-leur une raison. 411 00:29:13,677 --> 00:29:14,677 Pourquoi? 412 00:29:14,761 --> 00:29:15,928 Pourquoi? 413 00:29:18,011 --> 00:29:21,677 Clair. Parce qu'il est irlandais, C'est comme le dernier dodo. 414 00:29:21,761 --> 00:29:25,427 Pris au piège derrière une vitre dans un zoo. 415 00:29:25,719 --> 00:29:27,969 "Regarde, mais ne touche pas." 416 00:29:28,053 --> 00:29:30,969 Il faut que quelqu'un brise ce verre... 417 00:29:31,053 --> 00:29:33,260 ...et libérez le dodo pour qu'il puisse vivre. 418 00:29:37,344 --> 00:29:38,886 C'est quoi un dodo ? 419 00:29:41,636 --> 00:29:44,135 Il dit qu'il a un studio. 420 00:29:44,219 --> 00:29:45,761 - Eh bien... - Et quelques rythmes. 421 00:29:45,844 --> 00:29:48,094 - Quelque chose comme ça. - Et il est professeur de musique. 422 00:29:50,219 --> 00:29:53,052 je ne voudrais pas retarder sa rencontre avec le Dr Dre. 423 00:29:55,511 --> 00:29:57,386 Je vous offre un tour de roue gratuit. 424 00:29:58,594 --> 00:30:00,968 Et si la moitié de ce que disent les paroles... 425 00:30:01,052 --> 00:30:04,135 ...c'est vrai, tu en as plus besoin que moi. 426 00:30:13,094 --> 00:30:15,927 Faisons de la musique ou pour changer les pots d'échappement ? 427 00:30:20,676 --> 00:30:21,676 Eh bien... 428 00:30:22,635 --> 00:30:23,968 Ce n'est pas Abbey Road. 429 00:30:24,052 --> 00:30:25,052 "Abbaye quoi ?" 430 00:30:47,051 --> 00:30:49,259 - Oui, j'aime ça. - Oui. 431 00:30:49,343 --> 00:30:51,051 Essayons. 432 00:30:51,134 --> 00:30:53,259 - Essayons. - Assez! 433 00:30:53,343 --> 00:30:56,051 En colère, assis. 434 00:30:56,134 --> 00:30:58,385 Pas d'argent en poche pour sortir. 435 00:30:58,468 --> 00:31:01,051 Nous sommes fatigués d'être écorchés. 436 00:31:01,134 --> 00:31:03,218 Mais tout va changer... 437 00:31:04,384 --> 00:31:05,384 Que fais-tu ? 438 00:31:05,467 --> 00:31:06,550 Se détendre. 439 00:31:06,634 --> 00:31:08,967 Je suis juste en train de régler l'égaliseur. 440 00:31:13,176 --> 00:31:15,884 J'ai besoin de quelque chose pour me détendre. 441 00:31:15,968 --> 00:31:17,425 Nous avons quelque chose. 442 00:31:58,299 --> 00:32:01,341 Parce que mon ami Mo Chara C'est un peu un psychopathe. 443 00:32:01,424 --> 00:32:04,050 Il perd la tête à cause d'une faute de frappe. 444 00:32:04,133 --> 00:32:07,050 Quoi que vous fassiez, faites ce qu'il dit... 445 00:32:09,424 --> 00:32:12,132 M�gla� apporte la corde, je vais me présenter... 446 00:32:12,216 --> 00:32:14,341 ...Je m'appelle Mo Chara et je ne vais pas bien. 447 00:32:14,424 --> 00:32:15,591 Prêt pour les abus ? 448 00:32:15,675 --> 00:32:17,841 Vous pensez probablement : regardez. 449 00:32:17,924 --> 00:32:20,675 J'ai l'air décent. Est-ce que je me sens parfois mal à ce sujet ? 450 00:32:20,758 --> 00:32:23,466 Fardeau de la conscience ? Non merci. 451 00:32:23,549 --> 00:32:25,966 Je médite et me masturbe beaucoup. 452 00:32:26,049 --> 00:32:28,757 Et je ne pense jamais aux idiots en costume. 453 00:32:28,840 --> 00:32:31,966 Et quand la révolution viendra, Je suis le premier à piller, oui. 454 00:32:32,049 --> 00:32:34,882 Nouveaux vêtements, jours heureux. 455 00:32:34,966 --> 00:32:36,966 Quelle commodité quand on n’a pas à payer. 456 00:32:37,049 --> 00:32:39,840 Et quand je trébuche avec des vêtements de créateurs... 457 00:32:39,924 --> 00:32:41,174 ... à vous tous, idiots... 458 00:32:41,258 --> 00:32:43,465 ...Je vais leur en donner un derrière l'oreille, oui. 459 00:32:48,590 --> 00:32:49,799 Quelque chose comme ça ? 460 00:32:50,132 --> 00:32:53,091 Fardeau de la conscience ? Non merci. 461 00:32:53,174 --> 00:32:55,215 Je médite et me masturbe beaucoup. 462 00:32:55,298 --> 00:32:58,049 Et je ne pense jamais aux idiots en costume. 463 00:32:58,131 --> 00:33:01,423 Et quand la révolution viendra Je suis le premier à piller, oui. 464 00:33:01,507 --> 00:33:04,298 Nouveaux vêtements, jours heureux. 465 00:33:04,382 --> 00:33:06,340 Quelle commodité quand on n’a pas à payer. 466 00:33:06,423 --> 00:33:09,131 Et quand je trébuche avec des vêtements de créateurs... 467 00:33:09,215 --> 00:33:11,799 ...à vous tous Je vais leur en donner un derrière l'oreille. 468 00:33:11,881 --> 00:33:12,881 Oui. 469 00:33:13,465 --> 00:33:14,674 Oui. 470 00:33:14,757 --> 00:33:16,006 Oui. 471 00:33:16,090 --> 00:33:18,423 Médailles pour les propriétaires. 472 00:33:50,256 --> 00:33:51,840 - Eh bien... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 473 00:33:51,923 --> 00:33:55,339 -Les gars, qu'est-ce que vous faites ici ? - Quoi? 474 00:33:57,422 --> 00:33:58,422 Écouter. 475 00:33:59,548 --> 00:34:00,964 Ce n'est pas le bon moment. 476 00:34:01,047 --> 00:34:04,506 Tu as dit de se rencontrer ici travailler sur les chansons. 477 00:34:04,589 --> 00:34:05,714 L'ai-je fait ? 478 00:34:05,797 --> 00:34:07,297 C'est ce que vous avez dit. 479 00:34:12,214 --> 00:34:13,964 Comme je l'ai dit, ce n'est pas le bon moment. 480 00:34:14,047 --> 00:34:15,630 - Demain? - Je ne sais pas. 481 00:34:15,713 --> 00:34:18,464 -Le week-end ? - Ne peut pas. 482 00:34:21,131 --> 00:34:22,839 Je dois poser des dalles. 483 00:34:22,922 --> 00:34:24,214 Des dalles de trottoir ? 484 00:34:24,297 --> 00:34:27,964 Qu'est-il arrivé à la destruction du dodo ? de la langue irlandaise ? 485 00:34:28,047 --> 00:34:31,630 Non, brise le verre pour libérer le dodo... 486 00:34:32,755 --> 00:34:34,713 D’une manière ou d’une autre. Je serai en contact. 487 00:34:34,797 --> 00:34:36,005 Je serai en contact. 488 00:34:39,797 --> 00:34:40,964 C'est quoi ce bordel ? 489 00:34:41,171 --> 00:34:43,380 -Qui étaient-ils ? - OMS? 490 00:34:45,088 --> 00:34:47,630 Les deux que vous avez salués. 491 00:34:47,713 --> 00:34:49,130 Ils? 492 00:34:49,213 --> 00:34:50,755 Ce sont des anciens élèves. 493 00:34:51,797 --> 00:34:54,004 - Vous venez à la réunion ? - Réunion? 494 00:34:54,088 --> 00:34:56,422 Est-ce une blague ? La réunion. 495 00:34:56,504 --> 00:34:58,878 {\an8}Le comité de protestation contre la loi linguistique. 496 00:34:58,963 --> 00:35:00,087 Je sais. 497 00:35:01,837 --> 00:35:03,629 J'aimerais bien. 498 00:35:04,963 --> 00:35:05,963 Mais... 499 00:35:07,088 --> 00:35:09,586 Vous avez une flaque d'urine à nettoyer ? 500 00:35:17,587 --> 00:35:18,671 Oui, c'est ça. 501 00:35:23,420 --> 00:35:25,253 Ils veulent que je le dirige. 502 00:35:25,753 --> 00:35:28,671 Bien sûr que oui. Vous êtes brillant. 503 00:35:32,170 --> 00:35:35,002 Je ne sais pas si c'est moi. 504 00:35:37,671 --> 00:35:41,878 Écouter. Personne n’est personne jusqu’à ce qu’il le soit. 505 00:35:50,129 --> 00:35:52,170 Êtes-vous toujours défoncé ? 506 00:35:54,878 --> 00:35:57,295 Oui, un peu. 507 00:36:02,503 --> 00:36:04,087 Ne me touche pas, espèce de taig dégoûtant. 508 00:36:06,087 --> 00:36:07,712 Vous m'avez enfermé. 509 00:36:07,795 --> 00:36:09,670 Maintenant, l'interrogatoire difficile. 510 00:36:10,170 --> 00:36:13,795 - C'est vrai, avoue-t-il. - Jamais! 511 00:36:13,878 --> 00:36:16,378 « Dévoilez vos secrets en moi, putain Fenian ! 512 00:36:21,378 --> 00:36:22,670 Irlande du Nord. 513 00:36:23,211 --> 00:36:24,962 - L'Irlande. - L'Irlande du Nord ! 514 00:36:26,336 --> 00:36:28,545 - L'Irlande du Nord. - L'Irlande du Nord ! 515 00:36:28,628 --> 00:36:29,877 Le nord de l'Irlande ! 516 00:36:31,253 --> 00:36:35,211 Les Celtes sont de la merde ! 517 00:36:36,877 --> 00:36:38,294 N'impliquez pas les Celtes. 518 00:36:38,877 --> 00:36:40,545 Attendez que je parle au pape. 519 00:36:47,169 --> 00:36:48,711 Supposons que je puisse y aller. 520 00:36:49,669 --> 00:36:51,295 Avant d'entrer... 521 00:36:51,378 --> 00:36:52,794 ... ton putain de père policier. 522 00:36:53,585 --> 00:36:54,585 Je vis avec ma tante. 523 00:36:59,003 --> 00:37:01,003 Eh bien, allez-y. 524 00:37:02,877 --> 00:37:03,877 Partir. 525 00:37:08,961 --> 00:37:10,044 Cela ne fonctionnera pas. 526 00:37:12,003 --> 00:37:13,003 Ça me va. 527 00:37:14,585 --> 00:37:15,585 Peut être. 528 00:37:17,502 --> 00:37:18,877 Ou peut-être que tu as peur. 529 00:37:20,876 --> 00:37:21,876 Peur de toi ? 530 00:37:24,252 --> 00:37:25,252 Pas de moi. 531 00:37:28,710 --> 00:37:32,127 Être avec quelqu'un que je pourrais t'abandonner pour toi. 532 00:37:33,335 --> 00:37:34,918 Pas seulement à cause de votre religion. 533 00:37:38,460 --> 00:37:39,460 Merde. 534 00:37:41,543 --> 00:37:44,210 Très bien. Parle-moi quelque chose sur toi. 535 00:37:44,294 --> 00:37:46,294 Quelque chose que tu n'as jamais dit à personne. 536 00:37:49,294 --> 00:37:50,418 Je suis rappeur. 537 00:37:52,002 --> 00:37:54,459 - Ce n'est pas vrai. - Je suis rappeur. Hip-hop irlandais. 538 00:37:54,543 --> 00:37:57,835 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Du hip-hop. En irlandais. 539 00:37:57,918 --> 00:37:58,918 Pourquoi irlandais ? 540 00:37:59,918 --> 00:38:02,084 - Pourquoi pas? - Quand as-tu une fonction ? 541 00:38:03,626 --> 00:38:05,876 - Bientôt. - Chante quelque chose. 542 00:38:07,418 --> 00:38:08,418 La prochaine fois. 543 00:38:08,501 --> 00:38:10,293 Y aura-t-il une prochaine fois ? 544 00:38:14,585 --> 00:38:17,917 Hé. Quel est le nom de ton groupe de rap ? 545 00:38:22,293 --> 00:38:23,625 Rotule? 546 00:38:23,709 --> 00:38:25,709 Pourquoi Belfast est-elle célèbre ? 547 00:38:28,126 --> 00:38:31,001 Attentats à la bombe, George Best, les amis. 548 00:38:31,084 --> 00:38:32,625 Pour se casser les genoux. 549 00:38:32,709 --> 00:38:36,126 Avec cette logique, nous pourrions... 550 00:38:37,167 --> 00:38:39,167 ...appelez-nous Titanics. 551 00:38:39,251 --> 00:38:40,625 Notre nom est Rotule... 552 00:38:42,625 --> 00:38:44,458 ...parce que j'ai déjà réservé un concert. 553 00:38:46,375 --> 00:38:47,375 Un concert ? 554 00:38:49,125 --> 00:38:50,917 Nous n'avons pas une seule chanson terminée. 555 00:38:51,042 --> 00:38:52,959 Je sais, mais ce n'est pas ma faute. 556 00:38:53,458 --> 00:38:54,458 C'est sa faute. 557 00:39:01,667 --> 00:39:04,083 Pourquoi deux hommes Est-ce qu'ils creusent dans notre jardin ? 558 00:39:11,584 --> 00:39:12,584 Que font-ils ? 559 00:39:13,458 --> 00:39:14,584 Bonjour. 560 00:39:14,916 --> 00:39:16,542 Où sont les dalles ? 561 00:39:16,624 --> 00:39:20,125 Oui, nous ferons le jardin, Vous terminez la chanson. L'affaire est conclue ? 562 00:39:23,916 --> 00:39:26,583 - Non, je le ferai. - Asseyez-vous. 563 00:39:26,666 --> 00:39:28,708 Je vais le faire. Laissez-moi le faire. 564 00:39:30,958 --> 00:39:32,666 Ce n'est pas du putain de Dancehall. 565 00:39:32,749 --> 00:39:35,583 - Quoi? - Rejoignez la chorale. 566 00:39:35,666 --> 00:39:38,749 Non, merde. Je suis le soliste. 567 00:39:38,833 --> 00:39:40,875 DROITS. 568 00:39:40,958 --> 00:39:42,791 Je me fiche des Garda. 569 00:39:42,875 --> 00:39:44,249 J'entre directement, non ? 570 00:39:44,332 --> 00:39:46,875 En un, deux, trois... 571 00:39:50,040 --> 00:39:51,040 Prêt ? 572 00:39:52,207 --> 00:39:53,999 J'ai dit que j'avais réservé un concert... 573 00:39:54,082 --> 00:39:56,249 ...parce que mon oncle Peadar nous a prêté son bar... 574 00:39:56,332 --> 00:39:58,624 ... s'il pouvait se procurer une cigarette pour sa goutte. 575 00:39:58,708 --> 00:40:01,291 JJ a seulement accepté d'être DJ S'il pouvait mettre ses consoles... 576 00:40:01,374 --> 00:40:04,124 ...dans le placard du magasin, au cas où les étudiants le verraient. 577 00:40:05,458 --> 00:40:07,082 Votre nouvel amour pour l'odorat... 578 00:40:07,166 --> 00:40:09,124 ...ne diminue pas sa paranoïa. 579 00:40:12,457 --> 00:40:13,457 Merde. 580 00:40:13,540 --> 00:40:15,124 {\an8}Je n'ai pas vu ces salauds arriver. 581 00:40:15,249 --> 00:40:17,291 {\an8}Une voiture noire cachée. 582 00:40:17,373 --> 00:40:19,331 {\an8}Ils ne m'enlèveront pas mon sac MD. 583 00:40:19,415 --> 00:40:21,082 {\an8}Parce qu'il y a une fête ce soir. 584 00:40:21,166 --> 00:40:22,915 {\an8}Les RUC ne sont pas les bienvenus. 585 00:40:22,999 --> 00:40:25,540 {\an8}Cela m'excite certainement devenir fou avec de la coca. 586 00:40:25,623 --> 00:40:28,082 {\an8}Encore et encore. Je ne m'arrêterai pas avant le matin. 587 00:40:28,165 --> 00:40:30,040 {\an8}Fût de bière au lieu de mon loyer. 588 00:40:30,123 --> 00:40:32,915 {\an8}Vous n'écoutez pas, ce n'est pas une putain de blague. 589 00:40:32,999 --> 00:40:35,248 {\an8}Je veux célébrer avec toi manger des jougs. 590 00:40:35,331 --> 00:40:37,832 Sniffer quelques lignes de coca. 591 00:40:37,915 --> 00:40:40,415 A la fin de la soirée, tout le monde va fumer. 592 00:40:40,498 --> 00:40:42,290 {\an8}Mais s'ils nous enferment... 593 00:40:42,373 --> 00:40:44,457 {\an8}... déprimé en un clin d'œil. 594 00:40:44,540 --> 00:40:46,457 Des cochons selon nos esprits. 595 00:40:46,540 --> 00:40:49,165 Les prisonniers de Maghaberry nous violent. 596 00:40:49,248 --> 00:40:51,331 Droits. 597 00:40:51,415 --> 00:40:53,789 {\an8}Je me fiche des Garda. 598 00:40:53,873 --> 00:40:56,165 {\an8}C'est pourquoi nous utilisons des cagoules. 599 00:40:56,248 --> 00:40:58,457 {\an8}Nous marchons et ils ne vous verront pas. 600 00:40:58,539 --> 00:41:00,748 {\an8}Nous avons la meilleure équipe à l'ouest de Belfast. 601 00:41:03,123 --> 00:41:05,331 {\an8}Entrée par le Connemara. 602 00:41:05,414 --> 00:41:07,456 Faire la fête avec Tinky Winky et Seamus Barra. 603 00:41:07,539 --> 00:41:09,414 {\an8}Ne vous arrêtez pas de l'hiver à l'automne. 604 00:41:09,497 --> 00:41:10,998 {\an8}Je vends de la coke à ta grand-mère. 605 00:41:11,081 --> 00:41:12,206 {\an8}À votre ami. 606 00:41:12,289 --> 00:41:14,497 {\an8}C'est payer mes vacances à Falcarragh. 607 00:41:15,081 --> 00:41:17,914 Jeune homme, nous l'avons attrapé endommageant les biens publics. 608 00:41:19,081 --> 00:41:21,040 Et il viendra au commissariat... 609 00:41:21,122 --> 00:41:22,914 ... pour que nous puissions parler. 610 00:41:23,706 --> 00:41:25,914 {\an8}Droits. 611 00:41:25,997 --> 00:41:28,164 {\an8}Je me fiche des Garda. 612 00:41:28,247 --> 00:41:30,414 {\an8}Joint allumé. Je suis très rapide. 613 00:41:30,497 --> 00:41:33,247 {\an8}Je ne resterai pas longtemps. 614 00:41:47,913 --> 00:41:49,580 ANGLETERRE QUITTER L'IRLANDE 615 00:42:02,288 --> 00:42:03,830 Dans l'ouest de Belfast... 616 00:42:03,913 --> 00:42:06,580 ... la seule chose pire que d'être arrêté et inculpé... 617 00:42:06,663 --> 00:42:09,163 ... c'est qu'ils vous arrêtent et ne vous inculpent pas. 618 00:42:12,163 --> 00:42:13,163 Est-ce le vôtre ? 619 00:42:15,204 --> 00:42:16,204 Le jeu est terminé. 620 00:42:22,330 --> 00:42:24,538 Oh. 621 00:42:24,622 --> 00:42:26,829 Regardez qui est ici. 622 00:42:26,912 --> 00:42:28,455 Bone Thugs-N-No-Harmony. 623 00:42:30,996 --> 00:42:31,996 J'ai entendu dire qu'ils t'avaient enfermé. 624 00:42:33,413 --> 00:42:35,580 - De quoi t'a-t-on accusé ? - Putain. 625 00:42:36,121 --> 00:42:37,496 Ils m'ont donné une cachette. 626 00:42:37,579 --> 00:42:39,954 Ou peut-être que tu es juste un mouchard. 627 00:42:40,038 --> 00:42:42,621 Excusez-moi, et qui dénonceriez-vous ? 628 00:42:42,704 --> 00:42:43,787 Nous. 629 00:42:43,871 --> 00:42:46,038 Qui diable sommes-nous ? 630 00:42:46,121 --> 00:42:48,288 "Nous" c'est nous. 631 00:42:48,871 --> 00:42:50,954 Républicains radicaux contre la drogue. 632 00:42:52,621 --> 00:42:55,163 R.R.C.D. 633 00:42:55,245 --> 00:42:56,245 C'est exact. 634 00:42:56,329 --> 00:42:57,954 Comment diable prononce-tu ça ? 635 00:42:59,120 --> 00:43:01,329 R-Rad, n'est-ce pas ? 636 00:43:01,412 --> 00:43:03,162 Oui, c'est vrai. 637 00:43:03,245 --> 00:43:04,662 - Nous sommes bons. - Nous sommes. 638 00:43:04,746 --> 00:43:06,329 Est-ce que tout le monde bégaie ? 639 00:43:06,412 --> 00:43:08,245 Va te faire foutre, idiot. 640 00:43:09,995 --> 00:43:11,870 Qu'ont-ils fait dans votre vie ? 641 00:43:11,953 --> 00:43:13,495 Beaucoup, en fait. 642 00:43:13,579 --> 00:43:14,995 Nous sommes une unité active... 643 00:43:15,078 --> 00:43:17,370 ... pas comme les Volontaires contre la drogue. 644 00:43:17,454 --> 00:43:19,120 Ou le Nouveau Contre les Drogues. 645 00:43:19,203 --> 00:43:21,329 - Le Nouveau Contre la Drogue. - Ou eux. 646 00:43:22,412 --> 00:43:24,203 La seule chose qu’ils faisaient, c’était bavarder. 647 00:43:26,661 --> 00:43:30,037 Ne pense pas que je ne sais pas Que faites-vous tous les deux ? 648 00:43:30,120 --> 00:43:32,245 Se promener dans les quartiers, vendre des marchandises... 649 00:43:32,329 --> 00:43:36,078 ...en couple de putains de Wombles toxicomanes. 650 00:43:37,037 --> 00:43:39,369 Ton père se roulerait dans sa tombe. 651 00:43:39,453 --> 00:43:42,245 La police affirme qu'il n'est pas mort. C'était dans les journaux. 652 00:43:42,328 --> 00:43:45,037 - On dit qu'il n'est pas mort. - Cela n'a pas d'importance. 653 00:43:45,120 --> 00:43:48,620 Les Britanniques ne décident pas Quand les Irlandais sont morts. 654 00:43:48,703 --> 00:43:50,203 Nous déciderons. 655 00:43:54,661 --> 00:43:55,870 Qu'il repose en paix. 656 00:43:58,077 --> 00:43:59,453 Dis-moi qui te fournit. 657 00:44:02,328 --> 00:44:05,161 Le plus grand fournisseur gang de drogue de l'ouest de Belfast... 658 00:44:05,244 --> 00:44:07,161 ... il s'appelait Postman. 659 00:44:08,369 --> 00:44:10,453 Ce n’était pas un surnom cool de la pègre. 660 00:44:10,536 --> 00:44:11,661 C'était son travail. 661 00:44:11,744 --> 00:44:14,286 A 52 putains d'années. 662 00:44:30,119 --> 00:44:32,077 Certains disent que le World Wide Web... 663 00:44:32,161 --> 00:44:34,535 ...est la plus grande invention du 21ème siècle. 664 00:44:35,327 --> 00:44:38,327 Ces personnes ne sont jamais allées sur le Dark Web. 665 00:44:38,952 --> 00:44:40,785 Nous achetons de la MDMA aux Pays-Bas... 666 00:44:40,869 --> 00:44:44,035 ...kétamine d'Inde et de la méphédrone du Vietnam. 667 00:44:44,118 --> 00:44:47,202 Ils sont arrivés déguisés en sels de bain, graines de fleurs, DVD... 668 00:44:47,285 --> 00:44:48,911 ...des jouets pour enfants... 669 00:44:48,993 --> 00:44:51,410 L'homme de l'espace. Je te parle. 670 00:44:53,744 --> 00:44:55,243 Quand vas-tu chercher ma balle ? 671 00:44:59,327 --> 00:45:02,076 Quand me donneras-tu ton bâton ? 672 00:45:10,534 --> 00:45:11,659 Avant. 673 00:45:14,951 --> 00:45:17,951 je vais sauter la partie dans lequel ils nous donnent une raclée. 674 00:45:46,743 --> 00:45:48,742 GENOUILLERE - CE SOIR EN DIVIS G.A.C. 675 00:46:28,867 --> 00:46:30,949 DROITS. 676 00:46:31,033 --> 00:46:33,200 Je me fiche des Garda. 677 00:46:33,283 --> 00:46:35,784 {\an8}Joint allumé. Je suis très rapide. 678 00:46:35,866 --> 00:46:39,408 {\an8}Je ne resterai pas longtemps. 679 00:46:54,783 --> 00:46:55,783 Les garçons. 680 00:46:55,908 --> 00:46:57,116 Où étaient-ils ? 681 00:46:57,200 --> 00:46:58,283 Au travail. 682 00:46:58,366 --> 00:46:59,532 Dehors. 683 00:46:59,616 --> 00:47:01,616 - Notre musique est... - Nous savons. 684 00:47:01,699 --> 00:47:02,991 Pour l'amour de Dieu. 685 00:47:04,949 --> 00:47:06,366 Avez-vous vu les gens ? 686 00:47:06,449 --> 00:47:10,199 Je ne peux pas monter sur scène. Quelqu'un me verra. 687 00:47:10,282 --> 00:47:12,282 C'est à ça que ça sert. 688 00:47:13,366 --> 00:47:16,574 - Pour l'amour de Dieu. - Regarder. 689 00:47:16,658 --> 00:47:18,074 Prends ça. 690 00:47:26,074 --> 00:47:28,074 Je ressemble à un putain de Provey. 691 00:47:29,407 --> 00:47:30,491 Oui. 692 00:47:30,574 --> 00:47:32,491 Putain de DJ Prévai. 693 00:47:32,574 --> 00:47:34,032 DJ Prévai. 694 00:47:34,115 --> 00:47:35,532 - Je ne peux pas... - Allez. 695 00:47:35,615 --> 00:47:36,615 DJ Prévai ? 696 00:47:37,366 --> 00:47:38,532 DJ Prévai, putain ? 697 00:47:45,698 --> 00:47:48,240 - Vous avez dit que c'était de la cocaïne, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas de la cocaïne. 698 00:47:48,324 --> 00:47:50,199 La kétamine... C'est du putain de ket. 699 00:47:50,282 --> 00:47:51,740 Merde. Saviez-vous? 700 00:47:51,823 --> 00:47:53,074 Mauvaise poche. 701 00:47:53,157 --> 00:47:55,115 Quel bon trafiquant de drogue. 702 00:47:55,199 --> 00:47:57,074 - Merde. - Tout ira bien. 703 00:47:57,157 --> 00:48:00,823 Ce n'est pas la première fois Nous avons essayé une ligne de ket. 704 00:48:01,323 --> 00:48:04,531 20 minutes passeront avant qu'il ne prenne effet. 705 00:48:05,990 --> 00:48:08,073 Et d’ici là, nous aurons fait la moitié du chemin. 706 00:48:08,156 --> 00:48:09,448 Ne pas paniquer. 707 00:48:09,989 --> 00:48:11,615 Qu'est-ce que tu regardes ? 708 00:48:13,740 --> 00:48:16,073 - Ne pas paniquer. 709 00:48:17,156 --> 00:48:19,281 Ne pas paniquer. 710 00:48:23,114 --> 00:48:24,822 Un jus d'orange et un chocolat. 711 00:48:32,073 --> 00:48:34,489 Dans la tanière. De bonnes balles, une autre. 712 00:48:44,572 --> 00:48:45,572 En enfer. 713 00:48:48,948 --> 00:48:50,948 En boucle, comme si on lisait un livre. 714 00:48:51,031 --> 00:48:54,197 Mais c'est la même page, encore et encore et encore et encore. 715 00:48:54,280 --> 00:48:55,822 Allons voir un film. 716 00:48:58,113 --> 00:48:59,614 Le même jour. Rien à faire. 717 00:49:00,405 --> 00:49:01,405 Cela fait un moment. 718 00:49:01,489 --> 00:49:03,614 Je veux une autre chanson et des couilles moites. 719 00:49:03,697 --> 00:49:06,572 Mowgli, qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 720 00:49:06,656 --> 00:49:08,863 La même chose que nous faisons tous les soirs. 721 00:49:08,947 --> 00:49:10,364 Essayer de consommer de la drogue. 722 00:49:28,404 --> 00:49:31,446 Combien de fois vais-je le dire ? Soit il est mort, soit il est mort pour moi. 723 00:49:31,530 --> 00:49:33,446 - La même différence. - Je peux entrer ? 724 00:49:35,197 --> 00:49:36,197 Avez-vous une commande? 725 00:49:40,863 --> 00:49:41,863 Tu as l'air horrible. 726 00:49:42,571 --> 00:49:44,905 J'ai toujours pensé que tu le serais une bonne femme d'Avon. 727 00:49:46,238 --> 00:49:47,655 Il n'y a pas de chaussures. 728 00:49:48,987 --> 00:49:50,613 Vous n'avez pas de chaussures sur le support ? 729 00:49:51,904 --> 00:49:53,571 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 730 00:49:53,655 --> 00:49:54,655 Pas beaucoup. 731 00:49:54,987 --> 00:49:57,238 J'ai participé à ce jeu assez pour savoir... 732 00:49:57,321 --> 00:49:59,946 ... tu peux toujours être une victime des hommes comme Arl... 733 00:50:00,029 --> 00:50:01,655 ...sans être un crime. 734 00:50:05,279 --> 00:50:08,112 C'est le coup à la porte avant le coup. 735 00:50:12,737 --> 00:50:13,737 {\an8}�ATTENTION ! 736 00:50:13,821 --> 00:50:15,946 {\an8}�TRAFICIERS DE MORT OPÉRER DANS CE DOMAINE ! 737 00:50:22,821 --> 00:50:24,445 Peut-être qu'il frappe à votre porte. 738 00:50:24,529 --> 00:50:26,529 Maintenant, tu veux l'aide de la police ? 739 00:50:27,529 --> 00:50:28,612 Juste une observation. 740 00:50:28,695 --> 00:50:32,320 Pendant que nous faisons des observations... 741 00:50:32,403 --> 00:50:34,445 ...�lui et la musique de son ami... 742 00:50:34,529 --> 00:50:36,904 ...ont attiré l'attention des mauvais endroits... 743 00:50:36,987 --> 00:50:39,445 ...et je me considère comme l'un de ces endroits. 744 00:50:39,529 --> 00:50:40,529 Maudits enfants. 745 00:50:42,945 --> 00:50:45,737 Et quand tout tombera, et il en sera ainsi… 746 00:50:45,820 --> 00:50:47,612 ... frappera à votre porte avec une option... 747 00:50:47,695 --> 00:50:49,861 ... sortez-le des décombres. 748 00:50:50,736 --> 00:50:54,320 Vous ne l'apprécierez pas, mais n'hésitez pas pas une seconde. Je vais le faire. 749 00:50:57,445 --> 00:51:00,487 Comment buvez-vous votre thé ? En tasse ou directement sur le visage ? 750 00:51:01,403 --> 00:51:04,195 Déchets 751 00:51:17,112 --> 00:51:20,194 Celui d'Arl était un service commémoratif très étrange. 752 00:51:20,277 --> 00:51:22,361 Un tiers des personnes pensaient qu'il était mort... 753 00:51:22,444 --> 00:51:25,194 Il est décédé trop tôt. 754 00:51:25,277 --> 00:51:26,986 ...un tiers l'a cru vivant... 755 00:51:27,069 --> 00:51:28,361 C'est comme si j'étais toujours là. 756 00:51:28,444 --> 00:51:30,653 ...et un tiers étaient des policiers infiltrés. 757 00:51:30,736 --> 00:51:33,653 Tu ne me connais pas, mais je suis un vieil ami d'Arl�. 758 00:51:33,736 --> 00:51:35,069 Puis-je vous offrir un verre? 759 00:52:07,318 --> 00:52:10,777 Nous, Républicains radicaux Contre la drogue... 760 00:52:11,860 --> 00:52:14,360 ...nous sommes réunis pour honorer la mémoire... 761 00:52:14,443 --> 00:52:16,402 ...par Arl� Caireall�in. 762 00:52:17,110 --> 00:52:18,944 Quand j'étais petite... 763 00:52:19,026 --> 00:52:21,151 ...les actions d'Arl� � Caireall�in... 764 00:52:21,235 --> 00:52:23,193 ...contre l'État impérialiste... 765 00:52:23,276 --> 00:52:25,610 ...ils ont été une leçon pour moi pour suivre mes rêves... 766 00:52:26,443 --> 00:52:29,694 ...surtout parce que mes rêves devaient tuer les Britanniques. 767 00:52:32,859 --> 00:52:35,276 Il était comme un père pour moi. 768 00:52:36,318 --> 00:52:38,859 Ces derniers mois, Nous avons constaté une augmentation... 769 00:52:38,943 --> 00:52:41,609 ...dans un comportement antisocial et les drogues. 770 00:52:41,693 --> 00:52:44,776 Nous ne tolérerons pas ces parasites... 771 00:52:44,859 --> 00:52:47,943 ...prendre la vie de cette communauté... 772 00:52:48,026 --> 00:52:52,276 ...avec leur mode de vie hédoniste et toxique. 773 00:52:52,359 --> 00:52:54,985 Soyons clairs, d'accord ? 774 00:52:57,068 --> 00:53:01,192 Toute personne impliquée dans le trafic de drogues illégales... 775 00:53:01,275 --> 00:53:04,526 ...ou encourage son utilisation à travers ses actions... 776 00:53:04,776 --> 00:53:07,150 ...doit être considéré comme un objectif légitime. 777 00:53:08,401 --> 00:53:10,734 Et c'est ce que Arl� O Caireall�in J'aurais voulu. 778 00:53:14,359 --> 00:53:17,359 Où...? Tu aurais dû me donner ça dans la voiture. 779 00:53:35,775 --> 00:53:36,775 Entendre. 780 00:53:37,817 --> 00:53:38,900 Entendre. 781 00:53:39,400 --> 00:53:40,400 Apporter. 782 00:53:40,942 --> 00:53:41,942 Manger. 783 00:53:57,483 --> 00:53:58,483 Quoi? 784 00:54:00,275 --> 00:54:01,483 Rien. 785 00:54:01,566 --> 00:54:02,775 Quoi? 786 00:54:02,858 --> 00:54:05,941 Rien. Juste ce truc que tu fais avec ta bouche. 787 00:54:06,024 --> 00:54:07,149 Quoi? 788 00:54:07,233 --> 00:54:08,233 C'est un tic. 789 00:54:09,233 --> 00:54:10,233 Un tic ? 790 00:54:11,608 --> 00:54:12,608 Je ne fais pas ça. 791 00:54:16,483 --> 00:54:18,066 Pas plus. 792 00:54:20,441 --> 00:54:21,441 Mais tu le faisais avant. 793 00:54:24,316 --> 00:54:25,649 Quand tu étais... 794 00:54:26,691 --> 00:54:27,691 ...heureux. 795 00:54:33,066 --> 00:54:34,941 Merde. La police 796 00:54:48,315 --> 00:54:49,691 Tout va bien, officier ? 797 00:54:49,774 --> 00:54:51,148 Est-ce que ça te dérangerait de sortir... 798 00:54:51,232 --> 00:54:53,399 ...du véhicule pour l'alcootest, monsieur ? 799 00:54:55,357 --> 00:54:57,023 - Il ne conduit pas. - Non? 800 00:54:59,649 --> 00:55:00,649 C'est bon. 801 00:55:15,898 --> 00:55:17,023 Vraiment? 802 00:55:17,315 --> 00:55:20,190 - Elle ne le sait pas, n'est-ce pas ? - Tu sais quoi ? 803 00:55:20,274 --> 00:55:21,481 Et l'école ? 804 00:55:22,731 --> 00:55:25,606 "Les étudiants l'appellent Monsieur DJ Prévai ou...? 805 00:55:27,023 --> 00:55:28,023 Plus fort. 806 00:55:29,690 --> 00:55:32,398 Au commissariat, c'est à ce moment-là que ça a commencé ? 807 00:55:35,023 --> 00:55:36,773 J'ai l'impression d'avoir découvert les Beatles... 808 00:55:36,857 --> 00:55:38,064 ... s'ils étaient de la merde. 809 00:55:39,106 --> 00:55:42,857 Qu'est-ce que c'est? « Une espèce de la crise du début de la cinquantaine ? 810 00:55:42,939 --> 00:55:45,690 Certains achètent une Porsche, Rejoignez-vous un groupe de rap ? 811 00:55:48,314 --> 00:55:50,939 - Pourquoi tu fais ça ? - Raisins secs. 812 00:55:53,481 --> 00:55:56,647 Vous avez une vie. Une course. Un avenir. 813 00:55:56,730 --> 00:55:59,231 N'oubliez pas que je peux tout vous prendre comme ça. 814 00:56:00,897 --> 00:56:02,439 Message d'en haut. 815 00:56:02,939 --> 00:56:06,480 Ce que les gens cagoulés ont à dire, La ville n'a pas besoin de l'entendre. 816 00:56:06,564 --> 00:56:08,064 Est-ce que tu comprends? 817 00:56:10,355 --> 00:56:11,355 Allez. 818 00:56:24,022 --> 00:56:25,897 Merci. Conduisez prudemment. 819 00:56:25,981 --> 00:56:28,564 Il y a beaucoup d'écume. 820 00:56:33,063 --> 00:56:34,896 Je suis un C-A-P-U-C-H-A. 821 00:56:34,980 --> 00:56:38,147 Je suis une ordure. C'est ce qu'ils disent de moi. 822 00:56:39,188 --> 00:56:41,522 Un chien avec un travail. Qu'est-ce que c'est que ça ? 823 00:56:41,605 --> 00:56:44,522 Pendant que notre pauvre Micky est assis dans l'appartement... 824 00:56:44,605 --> 00:56:47,355 ...boire et fumer... 825 00:56:47,439 --> 00:56:50,021 ...parce que les meilleurs emplois Ils vont chez les paresseux. 826 00:56:50,105 --> 00:56:52,813 Wimpy noir, ouais, amusant et mon joint achan l�. 827 00:56:52,896 --> 00:56:55,646 Frappez le... et la session. Sortez ce message de ma voiture. 828 00:57:03,438 --> 00:57:06,604 Ce sera un bain de sang. 829 00:57:06,688 --> 00:57:09,271 Ce sera un bain de sang. 830 00:57:09,354 --> 00:57:11,396 Ce sera un bain de sang. 831 00:57:12,187 --> 00:57:15,021 Il lance un crochet, une quinte et un coup de pied. 832 00:57:15,104 --> 00:57:17,813 Une touche rapide et un autre coup de pied. 833 00:57:17,896 --> 00:57:20,479 Pour m'avoir traité de fou, pour m'avoir enlevé mon bouton. 834 00:57:20,563 --> 00:57:24,312 Mais Billy ne s'en souciera plus à pas de capuche. 835 00:57:25,604 --> 00:57:26,937 Tu le veux sur ta poitrine ? 836 00:57:27,020 --> 00:57:29,688 Sur les genoux, sur la tête ? DJ Prova� dirige. 837 00:57:29,770 --> 00:57:32,563 Tu peux mendier, tu peux plaider, Vous pouvez nous dire ce dont nous avons besoin. 838 00:57:32,646 --> 00:57:35,729 Vous pouvez changer votre nom mais tu es toujours le même. 839 00:57:38,146 --> 00:57:39,895 Il s'avère qu'une campagne de tracts... 840 00:57:39,979 --> 00:57:41,895 ...ils disent que votre groupe distribue de la drogue gratuitement... 841 00:57:41,979 --> 00:57:45,104 ...booste les ventes de billets. On ne joue plus avec le haschisch. 842 00:57:45,187 --> 00:57:46,812 Les gens nous payaient en liquide. 843 00:57:52,021 --> 00:57:55,021 C'est comme une haleine de cocktail pour libérer la bête. 844 00:57:59,353 --> 00:58:00,729 Il frappe quelqu'un. 845 00:58:03,895 --> 00:58:06,270 Baiser à l'arrière de la Jeep. 846 00:58:06,353 --> 00:58:09,270 Il s'endort, comme chaque semaine. 847 00:58:10,770 --> 00:58:11,978 Sortez les Britanniques ! 848 00:58:12,061 --> 00:58:14,562 Un aller-simple. J'ai perdu ma carte de bus. 849 00:58:14,645 --> 00:58:17,395 Je suis un C-A-P-U-C-H-A. 850 00:58:17,478 --> 00:58:20,437 Je suis une ordure. C'est ce qu'ils disent de moi. 851 00:58:20,520 --> 00:58:23,061 Parce que je suis un C-A-P-U-C-H-A. 852 00:58:23,145 --> 00:58:26,186 Je suis une ordure. C'est ce qu'ils disent de moi. 853 00:58:26,270 --> 00:58:28,811 Je suis un C-A-P-U-C-H-A. 854 00:58:28,894 --> 00:58:31,602 Je suis une ordure. C'est ce qu'ils disent de moi. 855 00:58:31,686 --> 00:58:34,312 Parce que je suis un C-A-P-U-C-H-A. 856 00:58:34,395 --> 00:58:37,186 Je suis une ordure. C'est ce qu'ils disent de moi. 857 00:58:45,145 --> 00:58:47,436 C'était quoi, ce bordel ? 858 00:58:47,519 --> 00:58:48,519 Vous êtes britannique ? 859 00:58:48,602 --> 00:58:50,269 Je t'ai dit des choses bien pires. 860 00:58:50,352 --> 00:58:52,311 - C'est différent. - Je suis désolé. 861 00:58:52,394 --> 00:58:54,894 Attends, tu m'as encore grondé pour partir... 862 00:58:54,978 --> 00:58:56,519 ...que qu'il vienne. 863 00:58:56,602 --> 00:58:58,311 Tu ne peux pas me dire de partir. 864 00:58:58,394 --> 00:59:01,436 - Je suis né ici. - Je ne parle pas de toi, Géorgie. 865 00:59:01,519 --> 00:59:04,060 Les Britanniques s'en vont, l'État britannique, le MI5. 866 00:59:04,144 --> 00:59:05,311 Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 867 00:59:05,394 --> 00:59:08,060 Parce que c'est le refrain d'une putain de chanson... 868 00:59:08,144 --> 00:59:09,644 ... pas la Proclamation de 1916. 869 00:59:09,728 --> 00:59:10,935 Quoi ? 870 00:59:11,019 --> 00:59:14,102 Ne me regarde pas comme ça pour ne rien savoir de Taig. 871 00:59:14,185 --> 00:59:15,727 Putain, qui appelles-tu Taig ? 872 00:59:15,810 --> 00:59:19,227 Pour vous. Ou tu veux que je monte sur scène et le dire ? 873 00:59:20,185 --> 00:59:21,852 Tu avais l'air bien. 874 00:59:21,935 --> 00:59:24,643 Oui. Qu'est-ce qui t'importe ? 875 00:59:24,935 --> 00:59:26,727 Cela ne me dérange pas. 876 00:59:44,977 --> 00:59:46,768 Je ne veux plus te revoir. 877 00:59:48,184 --> 00:59:49,976 Je ne veux plus te revoir. 878 00:59:52,393 --> 00:59:54,518 - Que se passe-t-il, Géorgie ? - Putain. 879 01:00:00,059 --> 01:00:02,976 Nous avons de plus gros problèmes que résoudre dans notre société... 880 01:00:03,059 --> 01:00:04,809 ...que de flatter une langue... 881 01:00:04,893 --> 01:00:08,726 ...parlé par moins de personnes en Irlande du Nord que les Polonais. 882 01:00:08,809 --> 01:00:11,351 Tu le dis comme si nous avions être fier... 883 01:00:11,435 --> 01:00:14,018 ...que c'est la langue maternelle de cette île... 884 01:00:14,101 --> 01:00:15,851 ...presque éteint. 885 01:00:15,934 --> 01:00:19,310 Écrivez le nom « Kneecap » sur Internet. 886 01:00:19,392 --> 01:00:23,184 Les prétendus rappeurs irlandais qui favorisent la consommation de drogues... 887 01:00:23,268 --> 01:00:25,934 ... comportement antisocial et les violences. 888 01:00:26,392 --> 01:00:28,976 L'un porte une cagoule... 889 01:00:29,684 --> 01:00:33,018 ...et il se fait appeler DJ Prévai. 890 01:00:33,101 --> 01:00:36,767 C'est le vrai visage de la langue irlandaise. 891 01:00:50,933 --> 01:00:52,142 Tu as gardé mon canapé. 892 01:00:56,392 --> 01:00:58,392 Je n'y accorderais pas beaucoup d'importance. 893 01:01:01,600 --> 01:01:04,100 Merci d'être venu à mon hommage. 894 01:01:06,142 --> 01:01:08,267 Si cela ne vous a pas dérangé... 895 01:01:09,892 --> 01:01:12,808 Cela n'a pas l'air très convaincant... 896 01:01:12,892 --> 01:01:15,475 ... que ma femme ne vient pas. 897 01:01:15,558 --> 01:01:16,558 Veuve. 898 01:01:17,266 --> 01:01:18,266 Veuve. 899 01:01:20,142 --> 01:01:22,141 Niez-vous toujours votre langue maternelle ? 900 01:01:22,224 --> 01:01:24,516 Je nie les oreilles qui l'entendent. 901 01:01:32,391 --> 01:01:35,183 Oui, cet adorable détective Ellis Je l'ai laissé. 902 01:01:35,266 --> 01:01:36,266 Pourquoi? 903 01:01:36,475 --> 01:01:37,808 Pourquoi penses-tu ? 904 01:01:39,141 --> 01:01:42,266 - Je m'en occupe. - Tu ne feras rien. 905 01:01:42,349 --> 01:01:45,475 Ne rien faire ne lui permettait notre fils fait le trafic de drogue. 906 01:01:45,558 --> 01:01:46,766 C'est inacceptable. 907 01:01:47,640 --> 01:01:50,640 - Cette opération n'échouera pas. - Opération? 908 01:01:51,682 --> 01:01:53,433 Il n'y a pas d'opération. 909 01:01:53,515 --> 01:01:56,183 Cieux. tu es comme un de ces soldats japonais... 910 01:01:56,266 --> 01:01:58,932 ...qui titubent encore dans la jungle depuis 50 ans... 911 01:01:59,016 --> 01:02:00,224 ...après la guerre. 912 01:02:02,057 --> 01:02:04,557 J'ai sacrifié ma vie pour la cause. 913 01:02:04,640 --> 01:02:05,640 Vous êtes-vous sacrifié ? 914 01:02:07,099 --> 01:02:11,223 Tu nous as laissé dans une cellule pour que vous n'ayez pas besoin d'y aller. 915 01:02:13,766 --> 01:02:17,016 Ce garçon est en train de devenir quelque chose malgré toi. 916 01:02:17,098 --> 01:02:19,182 Et si tu venais le gêner... 917 01:02:19,265 --> 01:02:21,265 ...vous montrera une femme en guerre. 918 01:02:23,056 --> 01:02:24,056 Oui. 919 01:02:24,890 --> 01:02:28,098 Tant que tu n'es pas obligé de sortir de cette maison pour le faire. 920 01:03:48,764 --> 01:03:49,847 Oui, il s'avère... 921 01:03:49,930 --> 01:03:52,347 ...que la Géorgie et je voulais me revoir. 922 01:03:52,430 --> 01:03:53,430 Tata! 923 01:03:56,263 --> 01:03:57,930 Comment peut-elle être ta putain de tante ? 924 01:03:58,014 --> 01:04:00,971 - Je sais, c'est un policier. - Oui, c'est un policier. 925 01:04:01,055 --> 01:04:03,513 Il va me tuer dans ton putain de couloir. 926 01:04:04,180 --> 01:04:08,305 Non, ce ne sera pas le cas. A moins que je lui dise que tu es entré et... 927 01:04:08,388 --> 01:04:10,055 Ce n'est pas drôle. 928 01:04:30,846 --> 01:04:31,888 Enlève-le. 929 01:05:17,346 --> 01:05:18,678 Il t'utilise. 930 01:05:18,762 --> 01:05:21,179 - Peut-être que je l'utilise. - Essayez de m'atteindre. 931 01:05:22,054 --> 01:05:24,262 Ne vous flattez pas. Je ne le savais même pas. 932 01:05:24,345 --> 01:05:25,595 Et tu le crois ? 933 01:05:26,054 --> 01:05:27,595 -Qui est-il pour toi ? - Personne. 934 01:05:27,678 --> 01:05:29,137 Quel est le problème ? 935 01:05:29,220 --> 01:05:31,137 Le même que toujours. 936 01:05:31,220 --> 01:05:33,095 Vert et orange, vous devenez brun. 937 01:05:33,178 --> 01:05:34,220 Personne n’aime ça. 938 01:05:34,303 --> 01:05:36,470 Certains aiment ça. J'aime ça. 939 01:05:38,094 --> 01:05:39,303 Encore de la soupe ? 940 01:05:40,220 --> 01:05:42,136 Non, c'est un peu insipide. 941 01:05:45,720 --> 01:05:48,011 Un groupe de Belfast a été critiqué... 942 01:05:48,094 --> 01:05:51,178 ...pour avoir récité des slogans anti-britanniques dans un bar du centre-ville... 943 01:05:51,261 --> 01:05:54,386 ...où le prince William Il avait parlé 24 heures plus tôt. 944 01:05:54,470 --> 01:05:57,094 Le groupe impliqué s'appelle Kneecap. 945 01:05:57,178 --> 01:05:59,761 {\an8}L'incident fait la une des journaux... 946 01:05:59,844 --> 01:06:02,761 ...et le DUP les a condamnés. 947 01:06:14,136 --> 01:06:15,427 Ne sont-ils pas les Kneecappers ? 948 01:06:15,511 --> 01:06:16,511 Là-bas. 949 01:06:17,385 --> 01:06:18,802 Je n'y crois pas. 950 01:06:19,886 --> 01:06:20,886 C'est eux. 951 01:06:21,427 --> 01:06:22,427 C'est eux. 952 01:06:23,260 --> 01:06:24,511 Certainement. 953 01:06:25,135 --> 01:06:26,302 Allez. 954 01:06:30,219 --> 01:06:31,219 Les garçons. 955 01:06:31,844 --> 01:06:33,052 Comment vont-ils ? 956 01:06:33,135 --> 01:06:35,135 Pouvons-nous vous parler ? 957 01:06:36,469 --> 01:06:38,052 De sa musique ? 958 01:06:41,427 --> 01:06:43,511 C'est une blague pour toi, non ? 959 01:06:44,968 --> 01:06:46,093 Je ne ris pas. 960 01:06:48,219 --> 01:06:49,802 Les gars, vous devez arrêter. 961 01:06:49,885 --> 01:06:52,219 Cela n'aide pas. 962 01:06:52,968 --> 01:06:53,968 Aider quoi ? 963 01:06:54,052 --> 01:06:55,219 Vous le savez bien. 964 01:06:55,302 --> 01:06:57,885 La législation, la loi sur la langue irlandaise. 965 01:06:57,968 --> 01:06:59,718 C'est un moment sensible. 966 01:06:59,968 --> 01:07:02,760 Il faut considérer... 967 01:07:02,843 --> 01:07:05,635 ...qui sont les meilleurs ambassadeurs linguistiques. 968 01:07:05,718 --> 01:07:09,384 La seule raison pourquoi la langue irlandaise existe toujours... 969 01:07:09,468 --> 01:07:12,259 ...c'est parce que les gens refusent de ne pas en parler. 970 01:07:12,718 --> 01:07:14,635 Personne ne vous dit de ne pas en parler. 971 01:07:15,885 --> 01:07:18,551 Il était une fois un homme qui nous disait... 972 01:07:18,635 --> 01:07:22,343 ...que la langue irlandaise C'était comme le dernier dodo... 973 01:07:22,927 --> 01:07:25,134 ... coincé derrière une vitre dans un musée. 974 01:07:25,926 --> 01:07:27,718 Et pour l'aider à survivre... 975 01:07:27,802 --> 01:07:31,801 ...nous avons dû briser le verre et libérez le dodo. 976 01:07:33,676 --> 01:07:35,842 Cela semble être une terrible analogie. 977 01:07:48,134 --> 01:07:50,801 Il y a 80 000 locuteurs natifs en Irlande. 978 01:07:50,884 --> 01:07:54,176 {\an8}Seulement 6 000 d'entre eux Ils vivent dans le nord de l'Irlande. 979 01:07:55,634 --> 01:07:57,675 {\an8}Trois d'entre nous sont des rappeurs. 980 01:07:58,051 --> 01:08:00,342 Je ne sais pas si nous sommes devenus populaires pour le talent.... 981 01:08:00,425 --> 01:08:02,093 ...ou si c'était notre tour. 982 01:08:03,842 --> 01:08:06,092 C'est rare qu'ils te voient quand tu viens d'un endroit... 983 01:08:06,175 --> 01:08:08,425 ...qui n'a jamais voulu que tu existes. 984 01:08:10,175 --> 01:08:13,008 Parfois les changements Ils se produisent dans la zone inférieure. 985 01:08:13,425 --> 01:08:17,008 C'est trop peu pour le remarquer jusqu'à ce que vous ne puissiez pas vous empêcher de le remarquer. 986 01:08:17,550 --> 01:08:20,050 Et entre-temps, tout a changé. 987 01:08:21,217 --> 01:08:22,634 Y compris vous. 988 01:08:26,008 --> 01:08:28,883 Parfois, le changement frappe comme une musique de fond moche. 989 01:08:29,342 --> 01:08:31,674 Un rocher poussé d'une falaise. 990 01:08:33,841 --> 01:08:36,591 Vous ne pouvez pas le contrôler, mais il frappera en descendant. 991 01:08:36,674 --> 01:08:40,466 Mais tu peux être sûr que ça va gâcher quelque chose. 992 01:08:40,549 --> 01:08:41,758 Bonjour. 993 01:08:53,466 --> 01:08:54,466 Salut les gars. 994 01:08:55,633 --> 01:08:58,299 Je m'appelle Lorna. Je suis un promoteur de radio. 995 01:08:58,925 --> 01:09:01,424 Ce concert était mortel. 996 01:09:01,508 --> 01:09:05,383 Demain je me retrouverai avec un de mes contacts sur RT... 997 01:09:05,466 --> 01:09:08,466 ... et j'aimerais t'emmener une copie de sa musique. 998 01:09:08,675 --> 01:09:12,091 Peut-être qu'elle deviendra la chanson de la semaine. Qu'en penses-tu? 999 01:09:12,799 --> 01:09:14,798 Pourriez-vous m'apporter quelque chose ? 1000 01:09:16,715 --> 01:09:19,132 Tu as confondu la cocaïne avec le ket encore, non ? 1001 01:09:23,882 --> 01:09:27,799 Je vais laisser ça et partir. 1002 01:09:30,131 --> 01:09:31,132 Merde. 1003 01:09:31,924 --> 01:09:32,923 Radio? 1004 01:09:34,216 --> 01:09:35,632 Imaginez l'argent. 1005 01:09:37,715 --> 01:09:38,966 Combien paient-ils ? 1006 01:09:40,174 --> 01:09:41,923 Au moins dix mille par pièce. 1007 01:09:43,881 --> 01:09:46,966 Les tristes taux de paiement des plateformes Internet... 1008 01:09:47,049 --> 01:09:49,966 ... rend des millions nécessaires de vues pour gagner. 1009 01:09:50,048 --> 01:09:51,297 Sans l'argent de la radio... 1010 01:09:51,382 --> 01:09:54,757 ...la seule source de revenus des musiciens seraient des tournées perpétuelles... 1011 01:09:54,839 --> 01:09:57,590 ...quelles forces plusieurs artistes à quitter l'industrie... 1012 01:09:57,674 --> 01:10:00,632 ...à cause de la tension mentale et physique associée. 1013 01:10:03,298 --> 01:10:05,048 On ferait mieux d'aller au studio. 1014 01:10:07,507 --> 01:10:09,172 Et nous sommes allés au studio. 1015 01:10:10,714 --> 01:10:13,131 Ou du moins, ce qu'il restait de lui. 1016 01:10:15,340 --> 01:10:17,756 Ces salauds de R.R.C.D. 1017 01:10:20,631 --> 01:10:23,256 Mais notre musique est dans le cloud, n'est-ce pas ? 1018 01:10:32,798 --> 01:10:34,048 Nous devons faire quelque chose. 1019 01:10:34,131 --> 01:10:35,547 Oui? 1020 01:10:35,631 --> 01:10:37,506 - Pas toi. - Pas moi ? 1021 01:10:37,589 --> 01:10:39,214 C'était mon putain de garage. 1022 01:10:40,006 --> 01:10:41,005 Je suis avec Naoise. 1023 01:10:41,089 --> 01:10:44,839 Oui, une guerre commence avec un groupe paramilitaire. 1024 01:10:45,256 --> 01:10:47,464 L'Empire britannique ne pouvait pas gagner... 1025 01:10:47,547 --> 01:10:50,130 ... mais je suis sûr que tu t'en sortiras bien. 1026 01:10:50,214 --> 01:10:51,422 Pour l'amour de Dieu. 1027 01:10:52,172 --> 01:10:54,005 Si tu veux mourir, vas-y... 1028 01:10:54,089 --> 01:10:56,047 ... mais ne m'entraîne pas avec toi. 1029 01:10:56,130 --> 01:10:58,047 Vous traîner ? 1030 01:10:58,130 --> 01:11:00,838 Nous vous avons traîné. 1031 01:11:00,922 --> 01:11:03,005 C'est un passe-temps pour vous. 1032 01:11:03,089 --> 01:11:04,339 C'est tout ce que nous avons. 1033 01:11:04,964 --> 01:11:06,547 Et ils ont tout détruit ! 1034 01:11:06,630 --> 01:11:10,130 Le seul à pouvoir faire ça... 1035 01:11:10,214 --> 01:11:12,214 ...c'est toi, si tu fais quelque chose de stupide. 1036 01:11:13,547 --> 01:11:15,755 Nous avons besoin d'un morceau masterisé pour demain... 1037 01:11:15,838 --> 01:11:17,797 ...à partir de zéro, sans équipement, putain. 1038 01:11:20,089 --> 01:11:22,338 C'est impossible. 1039 01:11:54,671 --> 01:11:55,921 Bien sûr que oui. 1040 01:11:56,004 --> 01:11:57,712 Regardez ça, les gars. 1041 01:11:57,796 --> 01:12:00,338 Le Roland 808. 1042 01:12:00,420 --> 01:12:02,046 C'est quoi cette merde des années 80 ? 1043 01:12:02,129 --> 01:12:04,129 De 1980 à 1983, pour être exact. 1044 01:12:05,879 --> 01:12:07,838 Un échec commercial total... 1045 01:12:07,921 --> 01:12:10,838 ... mais il est tombé sous la main d'assez de personnes qui comptaient... 1046 01:12:10,921 --> 01:12:13,838 ...pour changer de visage de la musique hip-hop pour toujours. 1047 01:12:14,754 --> 01:12:17,212 Ici, nous enregistrons les pistes. 1048 01:12:17,295 --> 01:12:18,712 C'est putain de destin. 1049 01:12:25,254 --> 01:12:27,379 Nous enregistrons ici et là. 1050 01:12:27,462 --> 01:12:28,462 Oui. 1051 01:12:28,546 --> 01:12:29,546 Un coup dur. 1052 01:12:30,629 --> 01:12:32,212 Deux coups sûrs, je pense. 1053 01:12:37,420 --> 01:12:39,295 Un ici aussi. 1054 01:12:40,587 --> 01:12:42,920 Cela fonctionne. 1055 01:12:44,129 --> 01:12:46,212 Avant. Il fera les chœurs. 1056 01:12:47,628 --> 01:12:49,753 J'ai quelque chose à me prouver. 1057 01:12:49,837 --> 01:12:51,920 Assis longtemps, moisissure sur l'étagère. 1058 01:12:52,003 --> 01:12:53,295 Parce que je suis très loin... 1059 01:12:53,378 --> 01:12:54,378 Non. 1060 01:12:54,461 --> 01:12:56,837 je préfère être fou il faut avoir un peu d'argent. 1061 01:13:01,586 --> 01:13:03,837 {\an8}Ça devient ennuyeux, toujours tenir le coup. 1062 01:13:06,294 --> 01:13:07,753 {\an8}Debout, vous êtes à genoux. 1063 01:13:07,878 --> 01:13:09,503 {\an8}Ils vous le font constamment. 1064 01:13:09,586 --> 01:13:11,837 Un individu est ce que vous voulez être. 1065 01:13:11,920 --> 01:13:14,044 Vous êtes né pour vous démarquer, vivez votre fantasme. 1066 01:13:14,128 --> 01:13:16,753 Avant de te manger, ils te crachent et ils se moquent de toi. 1067 01:13:16,837 --> 01:13:19,877 Soyez patient, engagez-vous Et respecte le plan, mon ami. 1068 01:13:19,961 --> 01:13:22,128 Il y aura des représailles, mais détendez-vous, calmez-vous. 1069 01:13:22,211 --> 01:13:24,294 C'est ta vie, mon frère. 1070 01:13:25,545 --> 01:13:27,461 J'ai quelque chose à me prouver. 1071 01:13:27,545 --> 01:13:29,794 Assis longtemps, moisissure sur l'étagère. 1072 01:13:29,877 --> 01:13:32,086 Parce que je suis très loin de la santé mentale. 1073 01:13:32,169 --> 01:13:34,585 je préfère être fou il faut avoir un peu d'argent. 1074 01:13:34,669 --> 01:13:36,378 J'ai prié le diable. Laissez-moi être riche. 1075 01:13:36,461 --> 01:13:37,461 Au lieu de cela, il a dit : 1076 01:13:37,544 --> 01:13:40,169 "Tu ne t'ébourifferas pas les cheveux, mais tu deviendras fou. 1077 01:13:43,711 --> 01:13:45,794 - Oui. - Tu es fou, Mo Chara. 1078 01:13:45,877 --> 01:13:47,419 Son. Je reviendrai pour un prêt. 1079 01:13:47,502 --> 01:13:50,377 Je ne me suis jamais vu, Je suis toujours déprimé. 1080 01:13:50,460 --> 01:13:52,877 Je fais des crises de colère dans mon manoir, Ai-je honte ? 1081 01:13:52,961 --> 01:13:53,961 Non. 1082 01:13:58,836 --> 01:13:59,836 Ar strae in sa cheann quand on fume. 1083 01:13:59,919 --> 01:14:01,961 quand on fume quand tout est fini, c'est fini... 1084 01:14:02,043 --> 01:14:03,627 ... J'imagine jusqu'à ce que ce soit fini. 1085 01:14:03,711 --> 01:14:05,293 Mais nous faisons notre propre loi. 1086 01:14:05,377 --> 01:14:07,627 Nous ne sommes pas inquiets nos défauts. 1087 01:14:07,711 --> 01:14:08,836 Au diable le boulot. 1088 01:14:08,918 --> 01:14:09,960 Nous gagnons notre vie. 1089 01:14:10,043 --> 01:14:12,419 Rotule, 3CAG. Nous sommes nos propres dieux. 1090 01:14:25,626 --> 01:14:26,626 En enfer. 1091 01:14:32,876 --> 01:14:34,127 J'ai fini, les gars. 1092 01:14:36,043 --> 01:14:37,043 Des jours heureux. 1093 01:14:38,334 --> 01:14:39,543 Partir. 1094 01:14:41,043 --> 01:14:43,127 - Quoi? - Je ne peux plus faire ça. 1095 01:14:45,085 --> 01:14:47,002 J'ai l'impression de skier... 1096 01:14:47,085 --> 01:14:48,918 ...et les deux skis s'éloignent. 1097 01:14:49,002 --> 01:14:50,626 Je vais écarter mes couilles. 1098 01:14:50,710 --> 01:14:52,751 Je n'ai jamais voulu skier. 1099 01:14:52,835 --> 01:14:55,209 Je voulais juste être musicien. 1100 01:14:59,459 --> 01:15:00,710 Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 1101 01:15:03,293 --> 01:15:04,418 Ils le résoudront. 1102 01:15:44,375 --> 01:15:46,125 Merde. 1103 01:15:49,584 --> 01:15:51,083 Condamner. Allez. Allons-y. 1104 01:16:13,916 --> 01:16:14,916 Livraison spéciale. 1105 01:16:23,541 --> 01:16:24,666 Ils vendent de la drogue. 1106 01:16:26,083 --> 01:16:29,624 Ils les vendent pour les Républicains Radicaux contre les drogues. 1107 01:16:31,165 --> 01:16:32,374 Un peu hors marque. 1108 01:16:32,457 --> 01:16:35,082 Non, en fait, et c'est pourquoi. 1109 01:16:36,040 --> 01:16:38,791 {\an8}Les Républicains Radicaux contre la drogue... 1110 01:16:38,874 --> 01:16:42,874 {\an8}... ce sont des républicains radicaux plutôt que d'être opposé aux drogues. 1111 01:16:43,624 --> 01:16:45,040 {\an8}C'est dans le nom. 1112 01:16:45,124 --> 01:16:46,124 Nous ne sommes pas... 1113 01:16:46,207 --> 01:16:48,416 ... Les républicains contre l'argent. 1114 01:16:48,499 --> 01:16:50,832 Parce qu'être radical, comme ton père... 1115 01:16:52,707 --> 01:16:54,332 ...ça coûte trop cher. 1116 01:16:54,416 --> 01:16:56,416 Le prix du Semtex a explosé. 1117 01:16:56,540 --> 01:16:57,999 Je vais vous le dire honnêtement... 1118 01:16:58,082 --> 01:17:00,040 ...des damnés tuent. 1119 01:17:00,623 --> 01:17:03,332 Peut-être qu'ils ne devraient pas faire sauter des garages. 1120 01:17:03,415 --> 01:17:04,874 De quoi parles-tu? 1121 01:17:04,957 --> 01:17:07,040 Nous ne faisons exploser aucun garage. 1122 01:17:07,124 --> 01:17:09,665 - Non. - De quoi tu parles ? 1123 01:17:10,498 --> 01:17:13,415 Regardez-moi. Plus de musique. 1124 01:17:14,165 --> 01:17:15,165 M'entendez-vous ? 1125 01:17:15,874 --> 01:17:18,832 Ce sont des trafiquants de drogue. C'est tout ce qu'ils seront. 1126 01:17:19,290 --> 01:17:21,623 Plus de musique. D'accord? 1127 01:18:43,663 --> 01:18:45,371 Mon professeur est allé trop loin. 1128 01:18:45,455 --> 01:18:47,788 Me donner des devoirs pendant que je rentre à la maison. 1129 01:18:47,872 --> 01:18:50,246 {\an8}- À 17h30. - C'est à rendre fou. 1130 01:19:08,163 --> 01:19:10,871 Effraction dans l'enceinte de l'école... 1131 01:19:11,496 --> 01:19:13,204 ...en dehors des heures d'ouverture. 1132 01:19:14,787 --> 01:19:16,121 Rejeté ou admis ? 1133 01:19:20,246 --> 01:19:21,246 Admis. 1134 01:19:23,912 --> 01:19:27,455 Inhalez une substance blanche sur scène. 1135 01:19:32,288 --> 01:19:33,288 Admis. 1136 01:19:35,370 --> 01:19:39,495 " Exposer vos fesses de manière indécente... 1137 01:19:39,579 --> 01:19:41,871 ...pour révéler les mots « Britannique » et « dehors » ? 1138 01:19:42,871 --> 01:19:44,163 Archibald. 1139 01:19:50,078 --> 01:19:53,829 Je l'avoue ! 1140 01:19:59,953 --> 01:20:00,953 Je l'admets. 1141 01:20:02,953 --> 01:20:05,120 "Membre du groupe musical... 1142 01:20:06,162 --> 01:20:07,162 ... Rotule ? 1143 01:20:38,078 --> 01:20:39,202 - Je... - Je sais. 1144 01:20:41,995 --> 01:20:42,995 Savez-vous? 1145 01:20:46,494 --> 01:20:47,828 Mes soupçons se sont éveillés... 1146 01:20:47,910 --> 01:20:50,077 ...quand ils ont creusé notre jardin... 1147 01:20:50,161 --> 01:20:51,952 ... mais la goutte d'eau qui a fait déborder le vase a été de voir tes fesses... 1148 01:20:53,620 --> 01:20:55,536 ...dans l'actualité. 1149 01:20:56,286 --> 01:20:57,744 J'avais l'air charmant. 1150 01:20:59,952 --> 01:21:01,369 Pourquoi tu n'as rien dit ? 1151 01:21:03,411 --> 01:21:04,910 Ce tic avec ta bouche... 1152 01:21:07,119 --> 01:21:09,036 Vous le faites quand vous êtes heureux. 1153 01:21:09,244 --> 01:21:11,244 Je voulais continuer à le voir. 1154 01:21:15,493 --> 01:21:16,493 J'ai démissionné. 1155 01:21:17,785 --> 01:21:18,785 Travailler ? 1156 01:21:18,869 --> 01:21:19,869 Non, merde. 1157 01:21:20,410 --> 01:21:21,619 Ils m'ont viré pour ça. 1158 01:21:24,619 --> 01:21:26,493 Ne dis pas que je romps avec toi... 1159 01:21:26,577 --> 01:21:28,785 ...pour être dans un groupe dans lequel vous ne vous mêlez même pas. 1160 01:21:30,660 --> 01:21:31,994 Est-ce que tu romps avec moi ? 1161 01:21:34,076 --> 01:21:36,035 Vous avez trouvé ce que vous cherchiez. 1162 01:21:36,118 --> 01:21:37,535 C'est super. 1163 01:21:37,619 --> 01:21:39,827 Mais je dois aussi faire mon truc. 1164 01:21:41,785 --> 01:21:42,785 Savez-vous? 1165 01:21:45,243 --> 01:21:46,660 Ce sont des directions différentes. 1166 01:21:48,535 --> 01:21:50,035 Ils ne travaillent pas ensemble. 1167 01:21:52,076 --> 01:21:55,202 Quelle part de musicien au chômage ça ne marche pas pour toi ? 1168 01:21:57,202 --> 01:22:00,576 Personne n’est personne jusqu’à ce qu’il le soit. 1169 01:22:02,118 --> 01:22:03,534 Tu es. 1170 01:22:18,159 --> 01:22:20,618 {\an8}Et avec les conversations pour que Stormont revienne... 1171 01:22:20,701 --> 01:22:22,117 ...au point mort... 1172 01:22:22,201 --> 01:22:25,701 {\an8}...la marche An L� Dearg pour les droits linguistiques irlandais... 1173 01:22:25,784 --> 01:22:28,409 {\an8}...va encore augmenter la pression sur les politiques... 1174 01:22:28,492 --> 01:22:31,992 ...trouver une solution pour les vieux litiges. 1175 01:22:32,075 --> 01:22:34,451 Et maintenant, la chanson de la semaine... 1176 01:22:34,534 --> 01:22:36,451 ... et j'ai très hâte d'y jouer... 1177 01:22:36,534 --> 01:22:38,742 ...pour la première fois sur les ondes. 1178 01:22:45,534 --> 01:22:47,825 - Loi sur la langue irlandaise. - Maintenant! 1179 01:22:47,950 --> 01:22:49,201 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1180 01:22:52,201 --> 01:22:53,950 - Maintenant! - Loi sur la langue irlandaise. 1181 01:22:54,034 --> 01:22:55,909 - Maintenant! - Loi sur la langue irlandaise. 1182 01:22:55,992 --> 01:22:57,742 - Maintenant! - Loi sur la langue irlandaise. 1183 01:22:58,867 --> 01:23:00,242 Le promoteur de la radio. 1184 01:23:00,325 --> 01:23:03,617 Ils s'inquiétaient des références au sexe et à la drogue. 1185 01:23:31,741 --> 01:23:32,908 Merde. 1186 01:24:06,282 --> 01:24:07,282 Merde. 1187 01:24:08,699 --> 01:24:11,657 Merde. 1188 01:24:11,741 --> 01:24:14,365 Il y a des choses dans la vie qui ne se croisent pas. 1189 01:24:14,741 --> 01:24:18,907 Autoroutes, blocages des manifestants et à l'ouest de Belfast. 1190 01:24:20,282 --> 01:24:24,157 Mettez la bouilloire en marche. J'ai besoin de votre aide. 1191 01:24:24,823 --> 01:24:27,948 La nouvelle de la décision de la RT�2 a commencé à circuler... 1192 01:24:28,032 --> 01:24:30,740 ...plus vite qu'un voleur de voiture dans une Mitsubishi Evo. 1193 01:24:30,823 --> 01:24:34,823 Et à chaque narration, le camouflet est devenu de plus en plus aberrant. 1194 01:24:34,907 --> 01:24:37,157 Et on leur avait promis d'être La chanson de la semaine. 1195 01:24:37,240 --> 01:24:40,573 Mais quand ils ont découvert qu'ils venaient de l'ouest de Belfast... 1196 01:24:40,656 --> 01:24:42,615 ... ils ne l'ont pas diffusé. 1197 01:24:42,698 --> 01:24:44,573 Va te faire foutre, putain. 1198 01:24:44,656 --> 01:24:48,782 Ce directeur musical de Dublin a rompu le contrat d'enregistrement... 1199 01:24:48,865 --> 01:24:51,656 ...et les traitait de « bombardiers poubelles ». 1200 01:24:51,740 --> 01:24:54,239 Grèves de la faim, protestations. 1201 01:24:54,323 --> 01:24:56,448 {\an8}Quand il s'agit d'une bonne campagne... 1202 01:24:56,531 --> 01:24:58,698 {\an8}... nous, les Fenians, le faisons mieux que quiconque. 1203 01:24:58,782 --> 01:24:59,782 C'est RT ? 1204 01:24:59,865 --> 01:25:01,531 Il s'agit d'une plainte officielle. 1205 01:25:01,615 --> 01:25:02,989 - Discrimination. - Censure. 1206 01:25:03,073 --> 01:25:05,073 Ne m'obligez pas à leur rendre visite. 1207 01:25:05,448 --> 01:25:07,365 Manifestations à l'ouest de Belfast... 1208 01:25:07,448 --> 01:25:08,739 ...acheter des billets. 1209 01:25:08,906 --> 01:25:10,490 {\an8}Merci à la maman de Naoise... 1210 01:25:10,573 --> 01:25:13,073 ...on les épuise plus vite que Michael Collins. 1211 01:25:13,156 --> 01:25:14,822 TRAITÉ SIGNÉ PAR COLLINS 1212 01:25:14,906 --> 01:25:17,406 Il n’y a pas beaucoup de choses qui unissent les médias… 1213 01:25:17,490 --> 01:25:19,448 ...Irlandais, policiers et républicains... 1214 01:25:19,530 --> 01:25:22,073 ... mais essaye d'arrêter notre musique l'a fait. 1215 01:25:23,198 --> 01:25:24,198 Bien sûr, merde. 1216 01:25:24,281 --> 01:25:25,906 Au moins, nous avions DJ Prévai... 1217 01:25:25,989 --> 01:25:28,572 ...aux commandes, à leur place. 1218 01:25:49,155 --> 01:25:52,405 Il n'y a pas de meilleure publicité il faut l'interdire. 1219 01:25:53,656 --> 01:25:55,030 Rotule des rappeurs de Belfast interdit par lettres 1220 01:25:55,113 --> 01:25:56,656 Ça va être plein. 1221 01:25:58,447 --> 01:26:00,530 {\an8}Ils sont en retard. Allons-y. 1222 01:26:00,863 --> 01:26:02,238 Et bonne chance. 1223 01:26:02,780 --> 01:26:03,780 Parlez-vous irlandais ? 1224 01:26:04,696 --> 01:26:05,696 {\an8}Non. 1225 01:26:05,780 --> 01:26:07,322 {\an8}Mais j'apprends. 1226 01:26:07,405 --> 01:26:08,405 {\an8}Merci. 1227 01:26:51,862 --> 01:26:52,862 Allez. 1228 01:27:23,946 --> 01:27:25,195 MDMA. 1229 01:27:27,862 --> 01:27:28,945 Chlamydia. 1230 01:27:29,028 --> 01:27:30,487 Putain d'animaux. 1231 01:29:02,944 --> 01:29:04,485 Écoutez, idiots. 1232 01:29:05,110 --> 01:29:08,110 La langue irlandaise et le hip-hop vont de pair. 1233 01:29:08,193 --> 01:29:09,943 Je m'en fous de ce qu'ils disent. 1234 01:29:14,318 --> 01:29:16,652 Il a donné la parole aux noirs des États-Unis. 1235 01:29:16,735 --> 01:29:20,318 "Et maintenant il lui donne une voix aux putains de locuteurs irlandais ! 1236 01:29:24,318 --> 01:29:29,068 Mais, Méglaé, on dit que nous sommes politiser le langage. 1237 01:29:29,151 --> 01:29:31,734 Ce sont eux qui l’ont politisé… 1238 01:29:31,818 --> 01:29:34,276 ...quand ils l'ont interdit. 1239 01:29:34,651 --> 01:29:37,484 Mais il est évident qu'ils ont échoué... 1240 01:29:37,567 --> 01:29:41,151 ...quand tu verras toutes ces salopes féniennes. 1241 01:29:43,110 --> 01:29:45,110 Ils nous tuent. 1242 01:29:45,192 --> 01:29:47,859 Parler dans notre propre langue ! 1243 01:29:47,943 --> 01:29:52,484 Faire de la merde à la police, aux politiques, aux détracteurs... 1244 01:29:52,567 --> 01:29:54,692 ...ou n'importe quelle autre salope ! 1245 01:29:55,859 --> 01:29:59,983 Rotule! 1246 01:30:00,067 --> 01:30:03,234 Rotule! 1247 01:30:05,025 --> 01:30:06,526 Ils vendent de la drogue, ils les vendent... 1248 01:30:06,609 --> 01:30:09,109 ...pour les républicains radicaux Contre les drogues. 1249 01:30:09,692 --> 01:30:11,359 Républicains contre la drogue... 1250 01:30:11,442 --> 01:30:13,442 ... ce sont des républicains radicaux... 1251 01:30:13,526 --> 01:30:15,150 - C'est moi ? - Quoi? 1252 01:30:15,234 --> 01:30:16,983 - C'est moi ? - C'est toi. 1253 01:30:17,067 --> 01:30:18,817 ...Les républicains contre l'argent... 1254 01:30:18,942 --> 01:30:21,983 ...parce qu'être radical coûte trop cher. 1255 01:30:22,067 --> 01:30:24,900 Et autre chose. Plus de musique. 1256 01:30:24,983 --> 01:30:27,650 Ce sont des trafiquants de drogue. C'est tout ce qu'ils seront. 1257 01:30:30,942 --> 01:30:31,942 Juste là ! 1258 01:30:47,066 --> 01:30:48,525 Allez-y, les gars. 1259 01:30:50,441 --> 01:30:51,525 Je m'en occupe. 1260 01:30:59,692 --> 01:31:01,525 C'est à ce moment-là que JJ démontra... 1261 01:31:01,608 --> 01:31:04,941 ...qui était vraiment arrivé d'accepter votre saleté intérieure... 1262 01:31:05,024 --> 01:31:08,024 ...faire quelque chose d'impulsif, de violent... 1263 01:31:10,108 --> 01:31:12,400 ...et totalement inutile. 1264 01:31:21,816 --> 01:31:22,816 Hé! 1265 01:32:18,065 --> 01:32:19,481 Attendez. 1266 01:32:32,523 --> 01:32:33,523 Qui est là? 1267 01:32:35,648 --> 01:32:37,606 Si le sang de mon fils doit être versé... 1268 01:32:39,523 --> 01:32:41,981 ...son propre sang Je devrais appuyer sur la gâchette. 1269 01:33:37,063 --> 01:33:41,397 Laissez la Géorgie tranquille. 1270 01:33:49,938 --> 01:33:51,563 Impossible. 1271 01:33:55,646 --> 01:33:57,271 Il parle anglais. 1272 01:34:00,105 --> 01:34:01,396 Il parle irlandais. 1273 01:34:04,312 --> 01:34:07,062 Pensez-vous qu'un garage Est-ce la seule chose que je peux mettre le feu ? 1274 01:34:32,895 --> 01:34:33,895 Notre journée... 1275 01:34:34,937 --> 01:34:35,937 ...arrivera. 1276 01:34:38,104 --> 01:34:39,728 Et c'était à ce moment-là... 1277 01:34:39,812 --> 01:34:42,146 ...que j'ai réalisé quelque chose à propos de la Géorgie. 1278 01:34:49,311 --> 01:34:50,645 Je l'aime. 1279 01:34:52,186 --> 01:34:53,186 Merde. 1280 01:34:55,478 --> 01:34:57,437 Laissez tomber, madame. Il en a assez. 1281 01:35:09,395 --> 01:35:10,395 Donnez-le-lui. 1282 01:35:34,352 --> 01:35:35,352 "Papa"? 1283 01:35:50,853 --> 01:35:53,310 Qui apporte une arme se casser les genoux ? 1284 01:35:54,769 --> 01:35:55,769 Et s'il reste bloqué ? 1285 01:35:56,602 --> 01:35:58,144 Et si la personne... 1286 01:35:58,227 --> 01:36:01,477 ...avec l'arme, il décide de vous tirer dessus ? Comme ça. 1287 01:36:03,352 --> 01:36:04,352 fans. 1288 01:36:05,269 --> 01:36:06,477 Enlevez vos capuches. 1289 01:36:10,601 --> 01:36:12,185 Ça vient du MI5. 1290 01:36:13,518 --> 01:36:15,310 Ça vient de la Division Spéciale. 1291 01:36:17,102 --> 01:36:20,102 Tu ne peux pas être si curieux avec ce jugement. 1292 01:36:21,643 --> 01:36:24,977 Maintenant le dernier Puis-je atteindre le bout de cette allée... 1293 01:36:25,060 --> 01:36:26,768 ...en reçoit un à l'arrière de la tête. 1294 01:36:37,560 --> 01:36:41,268 J'ai dit que tu finirais dans une ruelle, non ? 1295 01:36:45,143 --> 01:36:46,768 Qu'est-ce que je t'ai dit aussi ? 1296 01:36:48,727 --> 01:36:50,726 Chaque mot en irlandais... 1297 01:36:54,184 --> 01:36:58,684 ...c'est une balle tirée pour la liberté de l'Irlande. 1298 01:37:02,226 --> 01:37:03,310 Ce que tu fais... 1299 01:37:04,726 --> 01:37:06,310 ... tu es cette balle, mon fils. 1300 01:37:22,225 --> 01:37:23,225 Mieux vaut y aller. 1301 01:38:45,432 --> 01:38:47,266 Chaque mot prononcé est une balle. 1302 01:38:48,724 --> 01:38:50,974 Je pense qu'ils ont déjà tiré assez de balles... 1303 01:38:52,099 --> 01:38:55,016 ...sans avoir besoin de tirer rien de métaphorique. 1304 01:38:56,599 --> 01:38:59,265 Peut-être pas tirer la balle Ce devrait être la balle. 1305 01:39:00,140 --> 01:39:01,515 Putain. Je ne sais pas. 1306 01:39:03,432 --> 01:39:06,515 Nous n’avons pas voulu être des balles ou des armes. 1307 01:39:07,265 --> 01:39:09,515 Mais quand les balles Est-ce qu'ils étaient censés être des balles ? 1308 01:39:10,473 --> 01:39:11,473 Ils le sont tout simplement. 1309 01:39:12,056 --> 01:39:15,265 En attendant qu'ils soient libérés dans le monde. 1310 01:39:15,765 --> 01:39:17,390 Pour trouver votre vitesse. 1311 01:39:19,307 --> 01:39:20,890 Nous trouvons notre vitesse. 1312 01:39:36,223 --> 01:39:37,764 La langue fait des histoires. 1313 01:39:38,431 --> 01:39:40,098 Les histoires font les nations. 1314 01:39:40,890 --> 01:39:42,473 C'est notre histoire. 1315 01:39:49,347 --> 01:39:51,347 En irlandais, « fin » se dit « an deireadh ». 1316 01:39:53,639 --> 01:39:56,556 En décembre 2022, une proposition qui a légalement reconnu... 1317 01:39:56,639 --> 01:39:59,556 ...la langue irlandaise du nord de l'Irlande c'est devenu une loi. 1318 01:40:00,681 --> 01:40:02,681 Dans le monde entier... 1319 01:40:02,765 --> 01:40:06,014 ...une langue maternelle disparaît tous les 40 jours. 1320 01:40:06,389 --> 01:40:08,764 Putain. Autre. 1321 01:42:36,178 --> 01:42:37,219 BRITANNIQUE DEHORS ! 1322 01:42:37,303 --> 01:42:38,345 {\an8}Les rappeurs suivent la royauté